PERSONALITY CLASH - английски-немски превод

в PONS речника

per·son·ˈal·ity clash СЪЩ

personality clash

Aufeinanderprallen ср gegensätzlicher Persönlichkeiten

he was continually involved in personality clashes

er geriet ständig mit allen aneinander

в PONS речника

I. clash [klæʃ] ГЛАГ нпрх

1. clash (come into conflict):

clash

zusammenstoßen

clash

aneinandergeraten

2. clash (compete against):

clash

aufeinandertreffen

3. clash (contradict):

clash

kollidieren geh

to clash with sth

mit etw дат im Widerspruch stehen

4. clash (be discordant):

clash

nicht harmonieren

clash colours

sich beißen [o. A a. schlagen]

5. clash esp Brit, Aus (coincide inconveniently):

clash

zusammenfallen geh

clash

kollidieren

to clash with another event

mit einem anderen Ereignis kollidieren

6. clash (make harsh noise):

clash

klirren разг

clash

scheppern

II. clash [klæʃ] ГЛАГ прх МУЗ

to clash cymbals [together]

Becken gegeneinanderschlagen

III. clash <pl -es> [klæʃ] СЪЩ

1. clash:

clash (hostile encounter)

Zusammenstoß м <-es, -stöße>

clash (hostile encounter)

Kollision f <-, -en> geh

clash (strong disagreement)

Auseinandersetzung f <-, -en>

2. clash (contest):

clash

Aufeinandertreffen ср

3. clash (conflict):

clash

Konflikt м <-s, -e>

a clash of loyalties

ein Loyalitätskonflikt м

4. clash (incompatibility):

clash

Unvereinbarkeit f <->

5. clash esp Brit, Aus (inconvenient simultaneous occurrence):

clash

unglückliches Zusammentreffen

6. clash (loud harsh noise):

clash

Geklirr ср <-(e)s>

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, Am ˌpɜ:r-] СЪЩ

1. personality (character):

personality

Persönlichkeit f <-, -en>

personality

Charakter м <-s, -te̱·re>

to have a strong personality

eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality

keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality

eine Persönlichkeit

3. personality ЮР:

corporate personality

juristische Körperschaft

legal personality

Rechtspersönlichkeit f

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, Am ˌpɜ:r-] СЪЩ modifier

personality (problem, test, trait):

personality

Persönlichkeits-

personality pattern

Persönlichkeitsstruktur f

Present

I	clash
you	clash
he/she/it	clashes
we	clash
you	clash
they	clash

Past

I	clashed
you	clashed
he/she/it	clashed
we	clashed
you	clashed
they	clashed

Present Perfect

I	have	clashed
you	have	clashed
he/she/it	has	clashed
we	have	clashed
you	have	clashed
they	have	clashed

Past Perfect

I	had	clashed
you	had	clashed
he/she/it	had	clashed
we	had	clashed
you	had	clashed
they	had	clashed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Is it fair for men to have to change a functioning culture or is what we are seeing merely rogue personality clash.

www.smh.com.au

Sometimes though, it can just be a couple of workmates who have a personality clash and struggle to get along.

www.managementtoday.co.uk

King says when it comes to talk of the possibility of a personality clash, it is easy to point to some history.

www.stuff.co.nz

It is not about individuals or any personality clash.

www.dnaindia.com

It is a strange case borne out of a real personality clash with the school bursar.

www.kentonline.co.uk