PARTICIPATION IN A LIMITED PARTNERSHIP - английски-немски превод

в PONS речника

Kommanditbeteiligung

participation in a limited partnership

Kommanditaktionär(in)

limited-liability shareholder in a partnership limited by shares

в PONS речника

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СЪЩ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit ср <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit ФИН

Kreditlimit ср <-s, -s>

credit limit ФИН

Kreditlinie f

limit order Am БОРСА

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit ср

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATH (value):

limit

Grenzwert м <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ:

limits pl

Grenzwerte f

Phrases:

to be off limits [to sb] esp Am

[für jdn] gesperrt sein

off limits Am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛАГ прх

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин auf etw вин beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, Am -t̬-] ПРИЛ

1. limited (restricted):

limited choice, intelligence

begrenzt

she's had very limited movement in her legs since the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very limited season

sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. limited:

limited (having limits)

begrenzt

limited (with a time limit) contract etc.

befristet

to be limited to sth

auf etw вин begrenzt [o. beschränkt] sein

to be limited to sth contract etc.

auf etw вин befristet sein

3. limited Brit ИКОН:

Limited after n company

mit beschränkter Haftung nach n

Smith and Jones Limited

Smith and Jones GmbH

4. limited ЮР:

limited jurisdiction

beschränkte Zuständigkeit

part·ner·ship [ˈpɑ:tnəʃɪp, Am ˈpɑ:rtnɚ-] СЪЩ

1. partnership no pl (condition):

partnership

Partnerschaft f <-, -en>

the partnership of marriage ЮР

die eheliche Gemeinschaft

2. partnership (company):

partnership

Teilhaberschaft f <->

partnership

Personalgesellschaft f <-, -en>

partnership

Personengesellschaft f <-, -en>

partnership

[offene] Handelsgesellschaft

partnership of lawyers

Sozietät f <-, -en>

limited partnership

Kommanditgesellschaft f

to go [or enter] into partnership with sb

mit jdm eine Geschäftsverbindung eingehen

par·tici·pa·tion [pɑ:ˌtɪsɪˈpeɪʃən, Am pɑ:rˌtɪsəˈ-] СЪЩ no pl

participation

Teilnahme f <-, -en>

participation in

Partizipation f <-, -en> geh an +дат

participation ИКОН

Beteiligung f <-, -en>

A/D, A to D

A/D съкращение от analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer м

Запис в OpenDict

limited ПРИЛ

limited (restricted)

eingeschränkt

limited access

eingeschränker Zugang м

Запис в OpenDict

limit ГЛАГ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Запис в OpenDict

limit СЪЩ

left-handed limit MATH

linksseitiger Grenzwert

Запис в OpenDict

limit СЪЩ

right-handed limit MATH

rechtsseitiger Grenzwert

Запис в OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) СЪЩ МЕД Brit Abk.

Notaufnahme

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

participation in a limited partnership СЪЩ INV-FIN

participation in a limited partnership

Kommanditbeteiligung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kommanditbeteiligung

participation in a limited partnership

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

limit СЪЩ ACCOUNT

limit

Grenzwert м

limit СЪЩ INV-FIN

limit (Grenze)

Limit ср

partnership СЪЩ CORP STRUCT

partnership

Partnerschaft f

partnership

Teilhaberschaft f

partnership СЪЩ CORP STRUCT

partnership (Personenhandelsgesellschaft)

Personalgesellschaft f

partnership (Personenhandelsgesellschaft)

Personengesellschaft f

participation СЪЩ

participation HUM RESOURCES

Partizipation f

participation HUM RESOURCES

Teilhabe f

participation INV-FIN

(Stamm)Einlage f

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Regardless of persistent inflation after 1272 paper currency backed by limited releases of coins remained as the standard means of currency until 1345.

en.wikipedia.org

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Some media and political sources termed these vessels with their limited ice capability to be mere slush breakers.

en.wikipedia.org

B2B can be open to all interested parties (e.g. commodity market) or limited to specific, pre-qualified participants (private electronic market).

en.wikipedia.org

Plain radiography is utilized on a limited basis and ultrasound is used in limited circumstances, in particular in the pediatric population.

en.wikipedia.org