OPT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

opt [ɒpt, Am ɑ:pt] ГЛАГ нпрх

to opt for sth

sich вин für etw вин entscheiden

opt in ГЛАГ нпрх

opt in

mitmachen

opt in

sich вин beteiligen

I. ˈopt-out СЪЩ

1. opt-out Brit:

opt-out

Austritt aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung

the hospital organized an opt-out from city funding control

das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen

2. opt-out (withdrawal):

opt-out

Rücktritt м <-(e)s, -e>

II. ˈopt-out ПРИЛ

opt-out clause

Rücktrittsklausel f <-, -n>

opt-out settlement ЮР

Ausstiegsregelung f

co-opt [kəʊˈɒpt, Am koʊˈɑ:pt] ГЛАГ прх

1. co-opt (vote in):

to co-opt sb

jdn kooptieren geh

to co-opt sb on to sth

jdn durch Kooptation in etw вин wählen geh

2. co-opt (integrate):

to be co-opted into sth

in etw вин aufgenommen werden

the small bookstore in our area was co-opted into a large chain

der kleine Buchladen in unserem Stadtviertel wurde von der großen Ladenkette geschluckt разг прин

opt out ГЛАГ нпрх

opt out

nicht mitmachen

opt out (withdraw)

aussteigen разг

to opt out of sth

bei etw дат nicht länger mitmachen

to opt out of sth

aus etw дат aussteigen

немски

английски

Ausstiegsklausel

opt-out clause

jdn/etw kooptieren

to co-opt sb/sth

für etw вин optieren

to opt for [or choose] sth

gegen etw вин optieren

to opt out of [or against] sth

auf ein Grundstück optieren

to opt for a plot of land

für eine Staatsangehörigkeit optieren

to opt for a nationality

auf etw setzen (sich für etw entscheiden) нпрх прен

to opt for sth

die Flucht ergreifen

to opt for flight liter

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

opt out ГЛАГ нпрх SUPRANAT ORGA

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt-out settlement СЪЩ FINMKT

opt-out settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung f

немски

английски

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

Ausstiegsregelung (bei Beteiligungen)

opt-out settlement

Present

I	opt
you	opt
he/she/it	opts
we	opt
you	opt
they	opt

Past

I	opted
you	opted
he/she/it	opted
we	opted
you	opted
they	opted

Present Perfect

I	have	opted
you	have	opted
he/she/it	has	opted
we	have	opted
you	have	opted
they	have	opted

Past Perfect

I	had	opted
you	had	opted
he/she/it	had	opted
we	had	opted
you	had	opted
they	had	opted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This idea can both empower and co-opt the power of the common people, however.

en.wikipedia.org

There were also hourly news bulletins and the ability to opt-out for local travel bulletins.

en.wikipedia.org

Entrants, who donate 5 to take part, are encouraged to wear suitable clothing, although many fun-runners opt for fancy dress.

en.wikipedia.org

Alternatively, it may opt to approve the purchase of fighter planes, warships or other military commodities throughout all the years of a given business cycle.

en.wikipedia.org

However, men may later retract their decision and opt for polygamy if they desire.

en.wikipedia.org