OFFICIAL DUTY - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

official duty

Dienstpflicht f <-, -en>

немски

английски

Amt

[official] duty

Dienstpflicht

[official] duty

Amtspflicht

official duty

Amtspflicht(s)verletzung

breach of [official] duty

в PONS речника

I. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] СЪЩ

1. official (holding public office):

official

Amtsperson f

official

Beamte(r)(Beamtin) м (f)

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -ne>

election official

Wahlleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

government/security official

Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) м (f)

high official

höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor official

unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top official

Spitzenbeamte(r)(-beamtin) м (f)

2. official (responsible person):

official

Offizielle(r) f(м)

official

Funktionsträger(in) м (f)

trade-union official

Gewerkschaftsfunktionär(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

3. official (referee):

official

Schiedsrichter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

II. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ПРИЛ inv

1. official:

official (relating to an office)

offiziell

official (relating to an office)

amtlich

official (on business)

dienstlich

official business

Amtsgeschäfte pl

official duty

Dienstpflicht f <-, -en>

official residence

Amtssitz м <-es, -e>

official use

Dienstgebrauch м <-(e)s> kein pl

official visit

offizieller Besuch

2. official (authorized):

official

offiziell

the official position is that ...

offiziell heißt es, dass ...

official authorization

offizielle Genehmigung

official broker

amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

official inquiry

amtliche Untersuchung

official intervention

staatliche Intervention

official language

Amtssprache f <-, -n>

Official List БОРСА

amtliches Kursblatt

official market

offizieller Aktienmarkt

official publication/transcript

autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift geh

official receiver

Konkursverwalter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

official record

amtliche Aufzeichnungen

official record ЮР

Gerichtsakte f <-, -n>

official spokesperson

offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

official strike

regulärer Streik

3. official (officially announced):

official

offiziell

official

amtlich bestätigt

official communiqué/statement

amtliche Verlautbarung/Erklärung

I. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] СЪЩ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht f <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung f <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit f <->

duty (moral responsibility)

Pflicht f <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ЮР

Benachrichtigungspflicht f <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht f <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty form

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich дат zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe f <-, -n>

duty

Pflicht f <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst м <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst м <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst м

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich вин zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll м <-(e)s, Zölle> auf +вин

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] СЪЩ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

official duty СЪЩ ECON LAW

official duty

Amtspflicht f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

duty СЪЩ TAX

duty (Steuer)

Abgabe f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The prime users were imperial soldiers, porters and llama caravans, along with the nobility and individuals on official duty.

en.wikipedia.org

Although the pharaoh delegated his authority, the performance of temple rituals was still an official duty, restricted to high-ranking priests.

en.wikipedia.org

But our worry is that he has never gone on any official duty and stayed this long.

www.vanguardngr.com

An edict in 1629 defining the duties of a samurai required the wearing of a "daish" when on official duty.

en.wikipedia.org

He also rejected the argument that removing paintings from walls was an official duty.

en.wikipedia.org