NAIL FILE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈnail file СЪЩ

nail file

Nagelfeile f <-, -n>

в PONS речника

Nagelfeile

nail file

в PONS речника

I. file¹ [faɪl] СЪЩ

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter м

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner м

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +вин

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file ИНФОРМ:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

Phrases:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] СЪЩ modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] ГЛАГ прх

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw вин erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file ПРЕСА:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] ГЛАГ нпрх ЮР

to file for sth

auf etw вин klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] СЪЩ

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing/pl vb ВОЕН:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file CHESS:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] ГЛАГ нпрх

to file into sth

nacheinander in etw вин [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] СЪЩ (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] ГЛАГ прх (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich дат die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

I. nail [neɪl] СЪЩ

1. nail (metal fastener):

nail

Nagel м <-s, Nägel>

to hammer a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

2. nail (body part):

nail

[Finger-/Zeh]nagel м

to bite one's nails

an den Fingernägeln kauen

to cut one's nails

sich дат die Nägel schneiden

to paint one's nails

sich дат die Nägel lackieren

Phrases:

to be [or drive] a nail in sb's coffin

ein Nagel zu jds Sarg sein

as hard as nails

hart wie Stahl

as hard as nails

unheimlich zäh

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen

to pay on the nail разг

pünktlich bezahlen

II. nail [neɪl] ГЛАГ прх

1. nail (fasten):

to nail sth to sth

etw an etw вин nageln

2. nail sl (catch):

to nail sb police

jdn schnappen разг

to nail sb newspapers

jdn drankriegen разг

to nail a lie

etw als Lüge entlarven

3. nail (fully understand):

to nail sth idea

etw begreifen

you really nailed it

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

to nail sth (accomplish, succeed) look

etw erreichen

to nail sth (accomplish, succeed) look

etw schaffen

you nailed it!

du hast es geschafft!

Phrases:

to nail one's colours to the mast

Farbe bekennen

to nail one's colours to the mast

Flagge zeigen

to get sth nailed разг

etw unter Dach und Fach bringen разг

Запис в OpenDict

nail СЪЩ

fake [or artificial] nails npl

künstliche Nägel npl

Запис в OpenDict

nail ГЛАГ

to get nailed

festgenommen werden

to get nailed

geschnappt werden разг

Запис в OpenDict

nail СЪЩ

to be the [final] nail in the coffin

der Sargnagel sein

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I have a nail file and cuticle cutter with me at all times.

www.nzherald.co.nz

A good nail file will get things in shape, while a foot file will graze off hard, dry skin for a soft finish.

www.tv3.ie

She had to ask the pilot to cut her out of her designer dress with a nail file.

www.thestar.com

Just in case the user can't distinguish between a screwdriver and a nail file, the various tools' names are even marked on the key.

www.gizmodo.com.au

Other versions may include items like a nail file, tweezers, folding scissors, a tooth pick, a magnifying glass, screwdriver bits and others.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The woodsaw, scissors and nail files have a hardness of RC 53, the screwdriver, tin opener and awl a hardness of RC 52, and the corkscrew and springs RC 49.

www.pizzini.at

Die Holzsägen, Scheren und Nagelfeilen haben eine Härte von RC 53, die Schraubenzieher, Dosenöffner und Ahlen RC 52 und die Korkenzieher und Federn RC 49.

www.pizzini.at

Scissors, nail files, pocketknives etc. are not permitted in your carry-on.

www.condor.com

Nicht erlaubt im Handgepäck sind z. B. Scheren, Nagelfeilen oder Taschenmesser.

www.condor.com

Letter opener, scissors, nail file with screwdriver, forceps, scale biro etc.

www.hazet.de

Brieföffner, Schere, Nagelfeile mit Schraubendreher, Pinzette, Lineal, Kugelschreiber usw.

www.hazet.de

Nail file with 3.- Nail cleaner 4. Can opener with 5.- Small screwdriver 6. Cap lifter with 7.- Screwdriver 8.- Wire stripper Limited Edition with Leather case in Gift box.

www.pizzini.at

1. grosse Klinge 2. Nagelfeile mit 3.- Nagelreiniger 4. Dosenöffner mit 5.- kl. Schraubenzieher 6. Kapselheber mit 7.- Schraubenzieher 8.- Drahtabisolierer Limited Edition mit Lederetui in Geschenkbox.

www.pizzini.at

The mini Victorinox pocket knife incorporates a small blade, a nail file and scissors.

www.stadt-zuerich.ch

Das Mini-Victorinox-Sackmesser beinhaltet eine kleine Klinge, eine Nagelfeile und eine Schere.

www.stadt-zuerich.ch