NAG - английски-немски превод

английски

немски

nag¹ [næg] СЪЩ

nag

[alte Schind]mähre разг

nag

[alter] Klepper

nag

[alter] Gaul разг A

I. nag² <-gg-> [næg] ГЛАГ нпрх

nag

[herum]nörgeln

oh stop nagging!

ach, hör doch auf herumzunörgeln!

to nag at sb

an jdm nagen

to nag at sb

jdm unter die Haut gehen

II. nag² <-gg-> [næg] ГЛАГ прх

to nag sb (urge)

jdm [ständig] zusetzen

to nag sb (annoy)

jdn nicht in Ruhe lassen

to nag sb (annoy)

jdm auf die Nerven gehen

my mum's always nagging me to get my hair cut

meine Mutter ist ständig hinter mir her, dass ich mir die Haare schneiden lasse

III. nag² [næg] СЪЩ разг

1. nag:

nag (person)

Nörgler(in) м (f) <-s, ->

nag (person)

Meckerer м <-s, ->

nag (annoying)

Nervensäge f <-, -n> разг

don't be such a nag!

hör auf zu nörgeln!

2. nag (feeling):

he felt once again that little nag of doubt

eine Spur des Zweifels machte sich ihm nochmals bemerkbar

немски

английски

Klepper

[old] nag прин

zetern

to nag

Gaul

nag прин

[an jdm] herumnörgeln

to nag [[at] sb]

Ackergaul

old nag прин

keifen

to nag

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

an jdm herummachen

to nag sb разг

Present

I	nag
you	nag
he/she/it	nags
we	nag
you	nag
they	nag

Past

I	nagged
you	nagged
he/she/it	nagged
we	nagged
you	nagged
they	nagged

Present Perfect

I	have	nagged
you	have	nagged
he/she/it	has	nagged
we	have	nagged
you	have	nagged
they	have	nagged

Past Perfect

I	had	nagged
you	had	nagged
he/she/it	had	nagged
we	had	nagged
you	had	nagged
they	had	nagged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Soon the collection was so large that the wife began to nag about it.

en.wikipedia.org

Today's high-schoolers operate in groups that play the role of nag and nanny-in ways that are both beneficial and isolating.

en.wikipedia.org

Nag arranged for a meal of rice and lentils for the refugees.

en.wikipedia.org

Nag looked much the fresher between the two.

en.wikipedia.org

This nag screen can be removed by registering the program for $9.99 or $24.99.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

First you trot, then that nag bolts and it ’ s getting faster and faster.

ftned.punkrockers-radio.de

Erst wird getrabt und dann geht der Gaul durch und es wird immer schneller.

ftned.punkrockers-radio.de

He jumped up and down and hopped like no wild nag in the world would do.

www.denis-katzer.com

Er sprang auf und ab und hüpfte wie es kein wilder Gaul dieser Welt zustande bringen würde.

www.denis-katzer.com