LEND - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. lend <lent, lent> [lend] ГЛАГ прх

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw дат Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or Am color] to sth

etw дат Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich вин anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich вин für etw вин eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

Phrases:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. geh Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw вин hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen geh

II. lend <lent, lent> [lend] ГЛАГ нпрх

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

Запис в OpenDict

lend ГЛАГ

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

lend out ГЛАГ прх

to lend out ⇆ sth

etw ausleihen [o. verleihen]

немски

английски

Leihpacht

lend-lease hist

etw verpumpen

to lend [out sep] sth

jdm etw leihen

to lend sb sth

jdm etw borgen

to lend [or loan] sb sth [or sth to sb]

[jdm] etw ausborgen

to lend [sb] sth

[jdm] etw ausborgen

to lend [out sep] sth [to sb]

jdm etw pumpen

to lend sb sth

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

can you lend me your bike?

jdm Geld pumpen

to lend [or loan] sb money

[jdm/an jdn] etw ausleihen

to lend [sb] sth

[jdm/an jdn] etw ausleihen

to lend [out sep] sth [to sb]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

lend ГЛАГ прх INV-FIN

lend

(ver)leihen

lend against collateral ГЛАГ прх INV-FIN

lend against collateral

lombardieren

немски

английски

leihen (verleihen)

lend

verleihen

lend

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The narrow field of view for this type of photography lends itself to lunar and planetary objects.

en.wikipedia.org

The climb is not for the faint-hearted and the caddies are specially trained to lend a helping hand (to the small of the back).

www.thehindu.com

During the long dry season large extents of red soil with hardly any trees lend the country a scorched and dreary appearance.

en.wikipedia.org

They are marked by strong lines of growth and subobsolete fine spiral lirations which lend the surface a somewhat reticulated appearance.

en.wikipedia.org

He started lending his vocal talents to other artists' records, but has also developed also a solo career.

en.wikipedia.org