JUMBLE SALE - английски-немски превод

ˈjum·ble sale СЪЩ Brit

jumble sale

Flohmarkt м <-(e)s, -märkte>

jumble sale (for charity)

Wohltätigkeitsbasar м <-s, -e>

английски

немски

an auction has more draw than a jumble sale

eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

немски

английски

Ramschverkauf

jumble [or Am rummage] sale

Flohmarkt

jumble [or Am rummage] sale

I. jum·ble [ˈʤʌmbl̩] СЪЩ no pl

1. jumble also прен (chaos):

jumble

Durcheinander ср <-s> a. прен

jumble

Wirrwarr м <-s> a. прен

jumble of clothes, papers

Haufen м <-s, ->

2. jumble Brit (unwanted articles):

jumble

Ramsch м <-(e)s> разг

II. jum·ble [ˈʤʌmbl̩] ГЛАГ прх

to jumble sth

etw in Unordnung bringen

to jumble sth figures

etw durcheinanderbringen

don't jumble your clothes like that

wirf deine Kleidungsstücke nicht einfach so auf einen Haufen

the events of the last few weeks are all jumbled in my mind

die Ereignisse der letzten Wochen sind in meiner Erinnerung alle durcheinandergeraten

sale [seɪl] СЪЩ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf м <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ЮР

Veräußerung f <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag м <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ФИН

Wertpapierpensionsgeschäft ср

sale by auction

Auktion f <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf м unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf м nach Probe

sale by tender

Verkauf м durch Submission

sale of foreign exchange ФИН

Devisenverkauf м

sale of securities ФИН

Wertpapierverkauf м

sale on approval

Kauf м auf Probe

sale or return

Kauf м mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf м auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz м <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz м <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf м <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or Am on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar м <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf м <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation f <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf м

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung f <-, -en>

sale

Auktion f <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung f <-, -en>

6. sale pl ТЪРГ:

sales

Absatz м <-es, -sät·ze>

7. sale pl ФИН:

sales

Umsatz м <-es, -sätze>

sale СЪЩ handel

sale

Veräußerung f

sale

Verkauf м

Present

I	jumble
you	jumble
he/she/it	jumbles
we	jumble
you	jumble
they	jumble

Past

I	jumbled
you	jumbled
he/she/it	jumbled
we	jumbled
you	jumbled
they	jumbled

Present Perfect

I	have	jumbled
you	have	jumbled
he/she/it	has	jumbled
we	have	jumbled
you	have	jumbled
they	have	jumbled

Past Perfect

I	had	jumbled
you	had	jumbled
he/she/it	had	jumbled
we	had	jumbled
you	had	jumbled
they	had	jumbled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Old, new, good, bad are jumbled all together without much reason or explanation, save for visual theatrics.

en.wikipedia.org

The play has been criticized as a confusing jumble of theatrical nonsense and for being a burlesque.

en.wikipedia.org

The beginning and end always show off an example of mixing the word jumble (e.g. meljub).

en.wikipedia.org

The competing pair will have to memorise the position of the jumbled up segments, then take it in turns to find their colour.

en.wikipedia.org

Critics praised the series' presentation but panned the plot for being jumbled and clich.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Apart from the weekly market on Thursdays, other markets are held in Middelburg regularly, such as an art, antiques and crafts market, a second-hand book market, a vegetable and fruit market, jumble sales and a night-time market.

www.vvvzeeland.nl

Neben dem Wochenmarkt am Donnerstag werden in Middelburg regelmäßig weitere Märkte organisiert, zum Beispiel der Kunst-, Antiquitäten- und Handwerkermarkt, der Markt für antiquarische Bücher, der Obst- und Gemüsemarkt, Flohmärkte und der Nachtmarkt. Ein Tag auf dem Markt

www.vvvzeeland.nl