IRREVERSIBLE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ir·re·vers·ible [ˌɪrɪˈvɜ:səbl̩, Am -ˈvɜ:r-] ПРИЛ inv

1. irreversible (impossible to change back):

irreversible development, process

nicht umkehrbar

irreversible development, process

irreversibel

irreversible damage

irreversibler Schaden

irreversible decision

unwiderrufliche Entscheidung

irreversible facial injury МЕД

irreversible Gesichtsverletzung

2. irreversible ХИМ, ТЕХ:

irreversible engine

in einer Richtung laufend

irreversible chemical synthesis

in einer Richtung verlaufend

3. irreversible (impossible to turn):

irreversible cover, cushion

nicht doppelseitig wendbar

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

немски

английски

irreversibel

irreversible

nicht reversibel sein

to be irreversible

unabänderlich (Entschluss)

irreversible

nicht umkehrbar

irreversible

unwiderruflich

irreversible

rechtskräftige Entscheidung

irreversible ruling

"Биология"

irreversible [ˌɪrɪˈvɜːsəbl] ПРИЛ

irreversible

unabänderlich

irreversible

irreversibel (nicht mehr rückgängig zu machen)

irreversible inhibition

irreversible inhibition

irreversible Hemmung (Hemmstoffe lösen sich nicht mehr)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The hospital staff revived her but tests revealed that she had suffered serious brain damage.

en.wikipedia.org

He collapsed in the dressing room after the game, and was rushed to hospital with suspected brain damage.

en.wikipedia.org

A patient can undergo brain damage that renders him/her unable to recognize familiar melodies that are presented without words.

en.wikipedia.org

The injury results in brain damage to the point where he basically has a child's brain in a (very large) man's body.

en.wikipedia.org

Basically, they're going ahead and causing brain damage just to subdue people.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Both are located on CHKO territory, but the exploitation is to be gradually moderated due to the excessive dust, noise and irreversible changes in the land.

www.ckrumlov.cz

Beide liegen auf dem Gebiet des Landschaftsschutzgebietes und wegen Staub, Lärm und nicht umkehrbare Änderungen in der Landschaft sollten sie allmählich erstickt werden.

www.ckrumlov.cz

This resolution underscores the progress that has been made, and signals that the worldwide trend towards abolition of the death penalty is now irreversible.

www.ankara.diplo.de

Dieses Dokument unterstreicht die Fortschritte und die nicht umkehrbare Richtung der weltweiten Bewegung für die Abschaffung der Todesstrafe.

www.ankara.diplo.de

In the best case we may, however, succeed in minimizing irreversible energy and materials conversion as far as possible.

www.tuhh.de

Letztlich wirkt sich jedes Endprodukt in der Energiewandlungskette dauerhaft auf die Umwelt aus – im günstigsten Fall kann es aber gelingen, die nicht mehr umkehrbaren Energie- und Stoffumwandlungen so weit wie möglich zu minimieren.

www.tuhh.de

This step, too, is irreversible as the delta G° of the phosphorylated sugar is not sufficient to transfer the phosphate residue back to the ADP.

www.biologie.uni-hamburg.de

Auch dieser Schritt ist nicht umkehrbar, denn das delta G° des phosphorylierten Zuckers reicht auch hier nicht aus, um die Phosphatgruppe auf ADP zurück zu übertragen.

www.biologie.uni-hamburg.de

This conversion is irreversible.

lexican.de

Diese Umwandlung ist nicht umkehrbar.

lexican.de