IMPULSE BUYING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈim·pulse buy·ing СЪЩ no pl

impulse buying

Spontankaufen ср

to encourage impulse buying

zu Spontankäufen verleiten

ˈim·pulse buy СЪЩ

impulse buy

kurz entschlossener Kauf м

impulse buy

Spontankauf м <-(e)s, -käufe>

в PONS речника

английски

немски

he couldn't resist the impulse to buy the computer game

er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen

немски

английски

Spontankauf

impulse buy

Impulskauf м

impulse buy

в PONS речника

im·pulse [ˈɪmpʌls] СЪЩ

1. impulse (urge):

impulse

Impuls м <-es, -e>

to do sth on [an] impulse

etw aus einem Impuls heraus tun

to have a [sudden] impulse to do sth

plötzlich den Drang verspüren, etw zu tun

he couldn't resist the impulse to buy the computer game

er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen

2. impulse ЕЛЕК (of energy):

impulse

Impuls м <-es, -e>

an infra-red impulse

ein Infrarotimpuls м

a nerve impulse

ein Nervenimpuls м

3. impulse (motive):

impulse

Antrieb м <-(e)s, -e>

impulse

treibende Kraft

buy·ing [ˈbaɪɪŋ] СЪЩ no pl

buying

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

buying

Kaufen ср

buying agent

Provisionseinkäufer(in) м (f)

buying agent

Kommissionär(in) м (f) <-s, -e>

bulk buying

Mengeneinkauf м

bulk buying

Posteinkauf м

forward buying

Terminkauf м <-(e)s, -käufe>

panic buying

Panikkauf м <-(e)s, -käufe> meist pl

spontaneous buying

Spontankauf м <-(e)s, -käufe>

I. buy [baɪ] СЪЩ

buy

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf м

bad buy

Fehlkauf м

quite a buy

ein guter Kauf ср

quite a buy

ein Schnäppchen ср разг

II. buy <bought, bought> [baɪ] ГЛАГ прх

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich дат] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or разг off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich дат Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen разг

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy sl (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen разг

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw дат zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ИКОН:

to buy at best

bestmöglich kaufen

Phrases:

to buy the farm Am разг

den Löffel abgeben sl

to buy it

den Löffel abgeben sl

I'm not buying it sl

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich дат jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] ГЛАГ нпрх

buy

im Einkauf tätig sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

buy ГЛАГ прх handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

"География"

impulse buy(ing) СЪЩ

impulse buy(ing)

Spontankauf

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Studies investigating the link between cognitive dissonance and impulse buying have shown that impulse buyers experience less cognitive dissonance when they are disappointed with their purchase.

en.wikipedia.org

There are certainly people in this world who could testify to the satisfaction of impulse buying, and to its fleetingness, without falling under psychiatric scrutiny.

www.newyorker.com

We can't find any scientific proof for this, but we're guessing there's some kind of link between caffeine and impulse buying.

www.postcity.com

Where actual build-delivery times can be brought within the same scale as customer time horizons then effort to modify impulse buying and make it somewhat planned can be successful.

en.wikipedia.org

Preventing impulse buying involves techniques such as setting budgets before shopping and taking time out before the purchase is made.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Impulse buys are strongly promoted through this high information and entertainment factor.

www.ixtenso.com

Spontankäufe werden durch diesen hohen Info- und Entertainmentfaktor stark begünstigt.

www.ixtenso.com