HEEL - английски-немски превод

английски

немски

I. heel¹ [hi:l] СЪЩ

1. heel (body part):

heel

Ferse f <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß м <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf м <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels прен (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz м <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse f <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt м <-(e)s, -e>

heel

Endstück ср

heel of bread

[Brot]kanten м esp nordd

heel of bread

Scherz м <-es, -e> südd, A

heel of bread

Knust м <-(e)s, -e> region

heel of violin bow

Frosch м <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse f <-, -n>

4. heel прин dated разг:

heel (man)

Scheißkerl м <-s, -e> прин sl

heel (woman)

Miststück ср <-(e)s, -e> прин sl

Phrases:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich вин fügen разг

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich вин auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw вин folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich дат die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. род

II. heel¹ [hi:l] МЕЖД

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] ГЛАГ прх

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

Phrases:

to be well heeled разг

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] ГЛАГ нпрх

heel FBALL

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] МОР ГЛАГ нпрх

to heel over

sich вин auf die Seite legen spec

to heel over

krängen

to heel hard over

sich вин stark auf die Seite legen spec

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] МОР ГЛАГ прх

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. spec krängen lassen]

III. heel² [hi:l] МОР СЪЩ

heel (instance)

Seitenneigung f

heel (instance)

Krängung f spec

heel (angle)

Neigungswinkel м <-s, ->

Achilles ˈheel [əˌkɪli:zˈ-, Am əˈkɪli:zˌ-] СЪЩ usu sing прен

Achilles heel

Achillesferse f

ˈheel bar СЪЩ

heel bar

Schuh[sofort]reparaturservice м

heel bar

Absatzschnelldienst м

ˈheel grip СЪЩ (in shoes)

heel grip

Fersenhalter м

sti·let·to ˈheel СЪЩ

stiletto heel

Pfennigabsatz м <-es, -sätze>

stiletto heel

Bleistiftabsatz м <-es, -sätze> A, CH

wedge heel СЪЩ FASHION

wedge heel

Keilabsatz м <-es, -sätze>

down at ˈheel ПРИЛ pred, down-at-ˈheel ПРИЛ attr

down at heel building

heruntergekommen разг

down at heel clothes

schäbig разг

down at heel clothes

abgerissen

down at heel clothes

abgesandelt прин A

down at heel appearance

ungepflegt

down at heel appearance

abgesandelt прин A

Запис в OpenDict

Achilles heel СЪЩ

Achilles heel прен

wunder Punkt

немски

английски

heruntergekommen

down-at-[the-]heel Brit

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Shoes should be pointed, with a stiletto heel.

www.telegraph.co.uk

Beside, when the mainstream shoe styling was still dominated by clumpy platforms in the 1970s, he revived the sleek stiletto heel, which has since become a classic.

en.wikipedia.org

She also finds a print from a stiletto heel which hints at a female suspect.

en.wikipedia.org

The details include a low cut vamp, a peep toe, a platform sole and high stiletto heel, perfect for dazzling on the dance floor.

www.independent.ie

While a stiletto heel is long and thin, platform shoes have thick soles and flat and even heels.

www.deccanherald.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold

www.komperdell.com

★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt

www.komperdell.com

Reported as the Scottish legend, belonged to the family of the heel Chat, the old in the county of Katzenellenbogen lived in what is now Hesse, distributed but the time of Emperor Tiberius of their enemies, the first went to Holland.

www.rambow.de

So wie die schottische Sage berichtet, gehörten die Fersen zur Familie der Chatten, die in der alten Grafschaft Katzenellenbogen im heutigen Hessen wohnten, aber zur Zeit des Kaisers Tiberius von ihren Feinden vertrieben, sich zunächst nach Holland begaben.

www.rambow.de

Since then, however, it is often too narrow for the heel and this drags on the crank and the frame, the longer axis of SQlab pedals provides quite easily for more space at the foot position.

www.sq-lab.com

Da es aber dann meist zu eng für die Ferse wird und diese an der Kurbel bzw. am Rahmen schleift, sorgt die längere Achse der SQlab Pedale ganz einfach für mehr Platz bei dieser Fußstellung.

www.sq-lab.com

?Leather upper with synthetic overlays for a locked-down fit ?Phylon midsole for cushioning ?Deep flex grooves for enhanced flexibility and natural range of motion ?Herringbone pattern for traction ?Split heel to help evenly distribute pressure from impact ?Outsole wraps up to the toe and heel for enhanced durability in high-wear areas

www.bens.at

?Lederobermaterial mit synthetischen Überzügen für eine sichere Passform ?Phylon-Mittelsohle für Dämpfung ?Tiefe Flexkerben für verbesserte Flexibilität und einen natürlicheren Bewegungsablauf ?Fischgrätenmuster für Traktion ?Geteilte Ferse für einen gleichmäßig verteilten Druck beim Aufprall ?Die Außensohle umhüllt Zehen und Ferse für verbesserte Strapazierfähigkeit in stark beanspruchten Bereichen

www.bens.at

Golf socks, reinforced sections on the sole, toes and heels are perfectly adapted to the stress zones, silver in the sole has permanent antibacterial properties and is anti-static

www.strumpfversand.ch

Rohner Socken für den Golfspieler, verstärkte Partien an Sohle, Zehen und Fersen exakt den Belastungszonen angepasst, Silber im Sohlenbereich wirkt dauerhaft antibakteriell

www.strumpfversand.ch