HASSLE - английски-немски превод

I. has·sle [ˈhæsl̩] СЪЩ разг

1. hassle (bother):

hassle

Mühe f <-> kein pl

hassle

Theater ср <-s> kein pl разг

parking in town is such a hassle

in der Stadt zu parken ist vielleicht ein Aufstand

it's one of the few bars that women can go in and not get any hassle

das ist eine der wenigen Bars, in die Frauen gehen können, ohne belästigt zu werden

what's all the hassle about?

was soll der ganze Aufstand?

it is just too much hassle

es ist einfach zu umständlich

to give sb hassle (pester)

jdn schikanieren

to give sb hassle (harass)

jdm Schwierigkeiten machen

2. hassle (argument):

hassle

Streit м <-(e)s, -e>

hassle

Krach м <-(e)s, Krạ̈·che> разг

heavy hassles

heftige [o. region arge] Auseinandersetzungen

II. has·sle [ˈhæsl̩] ГЛАГ прх разг

to hassle sb (pester)

jdn schikanieren [o. drängen]

to hassle sb (harass)

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

just don't hassle me

lass mich einfach in Ruhe

III. has·sle [ˈhæsl̩] ГЛАГ нпрх

hassle

streiten <streitet, stritt, gestritten>

bureaucratic hassle

Ärger м mit der Bürokratie

hassle-free

problemlos

Present

I	hassle
you	hassle
he/she/it	hassles
we	hassle
you	hassle
they	hassle

Past

I	hassled
you	hassled
he/she/it	hassled
we	hassled
you	hassled
they	hassled

Present Perfect

I	have	hassled
you	have	hassled
he/she/it	has	hassled
we	have	hassled
you	have	hassled
they	have	hassled

Past Perfect

I	had	hassled
you	had	hassled
he/she/it	had	hassled
we	had	hassled
you	had	hassled
they	had	hassled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Controllers can be a hassle to keep track of and often clutter up valuable home entertainment space.

www.gizmodo.com.au

It can defragment a single file or folder, for instance (useful if you just want to boost the speed of one application with the minimum of hassle).

www.techcentral.ie

Or avoid the hassle by refusing to get caught up in impulse buying.

www.oregonlive.com

If you are looking for a hearty dinner without the hassle of cooking, enjoy a carvery lunch, prepared by the store's in-house chefs.

www.advertiser.ie

Even when my appointment book was full, some patients would hassle my secretary until she was in tears, insisting they see me that day.

torontolife.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It detects and quarantines most spam automatically, relieving you of the hassle of manually delete junk mail from your inbox.

www.agnitum.de

Es erkennt und isoliert die meisten Spam-Nachrichten automatisch und erspart Ihnen so die Mühe, Junk-Mail manuell aus Ihrem Posteingang zu löschen.

www.agnitum.de

The use of this payment method saves the players depositing at Fast Bank Transfer casinos the hassle to pay using a third party instrument like a credit card or an eWallet.

de.playmillion.com

Die Verwendung dieser Zahlungsmethode erspart Spielern, die in Fast Bank Transfer Casinos einzahlen die Mühe, mit einem Instrument von Dritten, wie einer Kreditkarte oder einer eWallet einzuzahlen.

de.playmillion.com

Searching for a parking place just isn’t worth the hassle.

newsroom.silhouette.com

Parkplatzsuchen ist die Mühe nicht wert.

newsroom.silhouette.com

Our cutlery with a metallic finish gives you an elegant silver look without the hassle of polishing.

www.duni.com

Unser Besteck mit einem metallischen Finish gibt ihm einen eleganten Silberlook, wobei Ihnen die Mühe des Polierens erspart bleibt.

www.duni.com

These preprinted labels save staff the hassle of completing required information, such as patient name and ID.

graphics.kodak.com

Diese vorgedruckten Etiketten ersparen den Mitarbeitern die Mühe des Ausfüllens erforderlicher Informationen, wie Patientenname und Patienten-ID.

graphics.kodak.com