HARDSHIP GRANT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhard·ship grant СЪЩ Brit, Aus, NZ

hardship grant

Notfonds м <-, ->

hardship grant

Notstandshilfe f A

в PONS речника

hard·ship [ˈhɑ:dʃɪp, Am ˈhɑ:rd-] СЪЩ

1. hardship no pl (privation):

hardship

Not f <-, Nöte>

hardship

Elend ср <-(e)s>

hardship

Entbehrung[en] f[pl]

I'd love to if it's not too much of a hardship for you

gerne, wenn es dir nicht zu viele Unannehmlichkeiten bereitet

economic hardship

wirtschaftliche Notlage

to live in hardship

Not leiden

2. hardship (condition):

hardship

Härte f <-, -n>

hardship

Belastung f <-, -en>

I. grant [grɑ:nt, Am grænt] СЪЩ

1. grant УНИ:

grant

Stipendium ср <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög ср ФРГ

[government] grant

Stipendium ср für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium ср

student grant

Stipendium ср <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten ФРГ

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen ФРГ

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss м <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention f <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss м

federal grant

Bundesbeihilfe f

maternity grant Brit

Mutterschaftsgeld ср <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant ЮР:

grant form

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, Am grænt] ГЛАГ прх

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or Am favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

Phrases:

granted

[es sei dir] gewährt шег

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

grant СЪЩ STATE

grant

Subvention f

grant ГЛАГ прх ECON LAW

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

"География"

grant [ɡrɑːnt] ГЛАГ

grant

gewähren

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She said hardship grants for people who could not access any other type of welfare assistance, including the uninsured, were also available.

www.stuff.co.nz

A drought declaration entitles farmers to special assistance, including a means-tested hardship grant equivalent to the unemployment benefit.

www.stuff.co.nz

In addition, hardship grants are awarded to alleviate destitution following fire, flood and other natural disasters.

en.wikipedia.org

The appeal has paid out over $9m in hardship grants to over 10,000 applicants.

www.odt.co.nz

The survey's purpose is to supply guidelines to human resource departments about where hardship grants should be applied when employees are required to relocate.

www.stuff.co.nz