HAIR LOSS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhair loss СЪЩ

hair loss

Haarausfall м <-(e)s> kein pl

to suffer hair loss

unter Haarausfall leiden

to suffer hair loss

Haarausfall haben

в PONS речника

английски

немски

worsening hair loss

zunehmender Haarausfall

немски

английски

Haarausfall

hair loss no мн

в PONS речника

hair [heəʳ, Am her] СЪЩ

1. hair (single strand):

hair

Haar ср <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair прен

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung f <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich дат die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich дат die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur f <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich вин frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ср <-s, ->

hair (on animal)

Haar ср <-(e)s, -e>

Phrases:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen разг

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

ruhig Blut!

to let one's hair down разг

sich вин gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end разг

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest шег разг (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

loss <pl -es> [lɒs, Am lɑ:s] СЪЩ

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall м von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust м <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ср des Verlustes

3. loss ИКОН:

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

loss

Einbuße f <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall м <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang м <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße f

loss of profits

Gewinnentgang м

loss of reputation

Reputationsverlust м

loss in value

Wertverlust м <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung f <-, -en>

partial loss

Teilschaden м <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust м

pre-tax losses

Verlust м vor Steuern

actual total loss ЮР

Totalschaden м <-s, -schäden>

constructive total loss ЮР

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss ИНФОРМ:

loss of a signal

Dämpfung f <-, -en>

loss of a signal

Verlust м <-(e)s, -e>

Phrases:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

Запис в OpenDict

hair СЪЩ

get out of my hair! прен

jetzt hör auf mich zu nerven! разг

Запис в OpenDict

loss СЪЩ

loss of function ТЕХ

Funktionsbeeinträchtigung f

Запис в OpenDict

loss СЪЩ

post-tax loss ФИН

Verlust (m) nach Steuern

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

loss СЪЩ INSUR

loss

Schadensfall м

loss СЪЩ MKT-WB

loss

Wegfall м

loss

Einbuße f

loss СЪЩ ACCOUNT

loss

Verlust м

"Биология"

loss СЪЩ

loss

Verlust

loss

Ausfall

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hair loss in men Most men feel severe hair loss as very annoying and embarrassing because full and thick hair is generally seen as a sign of youth and masculinity.

de.mimi.hu

Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.

de.mimi.hu

Hair loss affects men and women Hair loss in men is not only an issue but also affects many women.

de.mimi.hu

Haarausfall betrifft Männer und Frauen Haarausfall ist nicht nur bei Männern ein Thema sondern betrifft auch viele Frauen.

de.mimi.hu

In addition, Alpecin C1 Caffeine Shampoo demonstrates good cosmetic efficacy, a decrease in hair loss, a reduction in the number of hairs in the sink, an improvement of hair strength and thickness as well as a reduction in the progression of baldness.

www.alpecin.de

Zusätzlich zeigt Alpecin C1 Coffein-Shampoo eine gute kosmetische Wirksamkeit, eine Verminderung des Haarausfalls, eine Verringerung der Haaranzahl im Waschbecken, eine Verbesserung von Haarstärke und – dicke, sowie einen reduzierten Fortgang der Glatzenbildung.

www.alpecin.de

From a dermatologist ‘ s point of view, the Alpecin Liquid can be recommended as a cosmetic treatment for premature hair loss based on its good tolerability and its proven effectiveness.

www.alpecin.de

Das Alpecin Liquid kann aus der Sicht des Dermatologen wegen seiner guten Verträglichkeit und der erwiesenen Wirksamkeit als kosmetische Behandlung gegen vorzeitigen Haarausfall empfohlen werden.

www.alpecin.de

Hair As parts in dreams of tooth loss, or loss of other bodies, mirror the contrary of fear of getting old t hair loss that is associated with loss of masculinity or femininity.

de.mimi.hu

Haare So wie bei Träumen von Zahnausfall oder der Verlust anderer Körperteile, spiegelt Haarausfall die von Angst vor dem Alter wider, die mit Einbußen bei der Männlichkeit oder Weiblichkeit einhergeht.

de.mimi.hu