GRAMMAR SCHOOL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈgram·mar school СЪЩ

1. grammar school Am (elementary school):

grammar school

Grundschule f <-, -n>

grammar school

Volksschule f <-, -n> A

grammar school

Primarschule f <-, -n> CH

2. grammar school Brit (upper level school):

grammar school

≈ Gymnasium ср

в PONS речника

höhere Schule

grammar school

Mädchengymnasium

girls' grammar school

Kanti

≈ grammar school

berufliches Gymnasium

vocational grammar school

Gymnasium

≈ grammar school Brit

Kantonsschule

cantonal school (≈ grammar school)

в PONS речника

I. gram·mar [ˈgræməʳ, Am -ɚ] ЛИНГВ СЪЩ

1. grammar no pl (rules):

grammar

Grammatik f <-, -en>

to be good/bad grammar

grammatikalisch richtig/falsch sein

2. grammar (book):

grammar

Grammatik f <-, -en>

II. gram·mar [ˈgræməʳ, Am -ɚ] ЛИНГВ СЪЩ modifier

grammar (lesson, mistake, rule):

grammar

Grammatik-

I. school¹ [sku:l] СЪЩ

1. school (for children):

school

Schule f <-, -n>

graduate/undergraduate school Am

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or Am elementary]school

Grundschule f <-, -n>

primary [or Am elementary]school

Volksschule f <-, -n> A

primary [or Am elementary]school

Primarschule f <-, -n> CH

public school Am

staatliche Schule

public school Brit

Privatschule f <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule f

secondary school

≈ Hauptschule f A

secondary school

≈ Mittelschule f CH

vocational school

Berufsschule f <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school Am

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule f <-, -n>

school

Schulgebäude ср <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht м

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + sing vb

die ganze Schule

5. school Am разг (university):

school

Universität f <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät f <-, -en>

school (smaller division)

Institut ср <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ср <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule f <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule f

the school of hard knocks прен

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens прен

8. school ИСК, ФИЛОС:

school

Schule f <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

Phrases:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ГЛАГ прх

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] СЪЩ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria f

school paper

Schülerzeitung f <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) м (f) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) м (f) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ср

I. school² [sku:l] СЪЩ

school ЗООЛ

Schule f <-, -n>

school (shoal)

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm м <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ГЛАГ нпрх ЗООЛ

school

einen Schwarm bilden

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schools were set up to teach poetry, grammar, rhetoric, history, and moral philosophy, which would aid any boy in his future in politics.

en.wikipedia.org

Usually the grammar reduction rules are intermixed with semantic translation rules.

en.wikipedia.org

The theoretical portion is primarily concerned with syntax, grammar and semantics of programming languages.

en.wikipedia.org

Traditional grammars describing them as having a buzzing sound.

en.wikipedia.org

The syntax and grammar may indicate a subsequent date.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

She attended the grammar school and then high school, where she discovered her gift for drawing.

universes-in-universe.de

Sie besuchte die Grundschule und das Gymnasium, wo sie ihr Talent für das Zeichnen entdeckte.

universes-in-universe.de

To prepare the children for this, I consider it very important to integrate computers into lessons on the grammar school level.”

www.a1.net

Um die Kinder schon rechtzeitig darauf vorbereiten zu können, finde ich es ganz wichtig, schon in der Volksschule Computer in den Unterricht zu integrieren.“

www.a1.net

The computer will be a constant companion in their further education and careers,” added Rudolf Stritzinger, principal of the grammar school Ungenach.

www.a1.net

Der Computer wird auf ihrem weiteren Bildungs- und Berufsweg ein ständiger Begleiter sein“, ergänzt Rudolf Stritzinger, Direktor der Volksschule Ungenach.

www.a1.net

Recently, school children at the two grammar schools in Ungenach und Alt-Lenzing have been surfing the Internet with eight computers each from Telekom Austria.

www.a1.net

Seit kurzem surfen die Schülerinnen und Schüler der beiden Volksschulen in Ungenach und Alt-Lenzing mit jeweils acht Computern von Telekom Austria.

www.a1.net

Renate Führer, Principal of the Rabensburg Grammar School, is pleased with the new computer equipment: “Our children also use the computers to look things up on the Internet, for instance when one of the students brings an animal to school or when the older children prepare for a report.

www.a1.net

„Unsere Kinder verwenden die PCs aber auch zum Recherchieren im Internet, wenn beispielsweise ein Mitschüler ein Tier in die Schule mitbringt oder wenn die Größeren ein Referat vorbereiten“, freut sich Renate Führer, Direktorin der Volksschule Rabensburg über das neue PC-Equipment.

www.a1.net