GIRLFRIEND - английски-немски превод

английски

немски

ˈgirl·friend СЪЩ

1. girlfriend:

girlfriend (partner)

Freundin f <-, -nen>

girlfriend (woman's female friend)

[Busen-]freundin f

girlfriend (man's female friend)

Freundin f <-, -nen>

to have a steady girlfriend

eine feste Freundin haben

2. girlfriend sl:

girlfriend (Black English: term of address to any female)

Mädchen ср <-s, ->

girlfriend (Black English: term of address to any female)

Schwester f <-, -n> sl

girlfriend (general term of address: used for either men or women, usually in black or gay communities)

Mensch <-en, -en>

girlfriend (general term of address: used for either men or women, usually in black or gay communities)

Mann <-(e)s, Män·ner>

girlfriend (in gay communities)

Schwester f <-, -n> A, CH

tro·phy ˈgirl·friend СЪЩ

trophy girlfriend

Vorzeigefreundin f разг

I was very suspicious of his new girlfriend

seine neue Freundin kam mir sehr verdächtig vor

his new girlfriend is rather piggy

seine neue Freundin sieht aus wie ein Marzipanschweinchen

what's his new girlfriend studying? — oh, some ology or other — pharmacology, I think

was studiert seine neue Freundin [eigentlich]? — och, irgend so eine Wissenschaft — Pharmazie, glaube ich разг

немски

английски

Ex-Freundin

ex[-girlfriend]

jds Verflossene

sb's ex- [or former] husband/girlfriend etc.

Lover

boyfriend/girlfriend

eine verflossene Freundin

a former [or an ex-] girlfriend

seine trinkfeste Freundin trank ihn unter den Tisch

his hard-drinking girlfriend drank him under the table

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This bike may be 2.6m (8ft 6in) long, but it feels very like a normal pushbike and the handling is a dream.

www.telegraph.co.uk

That which we could only dream of before us is about to be realized.

en.wikipedia.org

Even he's got wet dream, his clothes are dry.

en.wikipedia.org

All is wild and specious, intangible and incoherent as a dream.

en.wikipedia.org

They performed to achieve a personal/humanitarian goal or dream.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Your booked arrangement "weekend of good friends," you not only get a modern holiday home, but have talk too much time with your girlfriends on all major issues of life - and should you run out of topics, we have compiled a selection of magazines laid ready.

hotel-sauerland-winterberg.dorint.com

Zu Ihrem gebuchten Arrangement "Wochenende für gute Freundinnen" erhalten Sie nicht nur ein modernes Ferienhaus, sondern haben viel Zeit mit Ihren Freundinnen über alle wichtigen Themen des Lebens zu plaudern - und sollten Ihnen die Themen ausgehen, dann haben wir für Sie eine Auswahl von Illustrierten parat gelegt.

hotel-sauerland-winterberg.dorint.com

Another part of the work is an article published in Al Khaleej newspaper about a worker in China who was fired because of a love letter he wrote to his girlfriend.

universes-in-universe.org

Ein weiterer Teil des Werkes ist ein in der Zeitung Al Khaleej veröffentlichter Artikel über einen Arbeiter in China, der wegen einem Liebesbrief, den er an seine Freundin geschrieben hatte, entlassen wurde.

universes-in-universe.org

Was very nice, that Sarah Girlfriend was once again at a party and apparently had a lot more fun than the last time.

zoe-delay.de

Sehr nett war, daß Sarahs Freundin mal wieder mit auf einer Party war und scheinbar um einiges mehr Spaß hatte als das letzte Mal.

zoe-delay.de

While on holiday, a young man films his girlfriend, he notices in the background of the picture in his camera, a woman who seems to want to jump from a bridge.

www.sixpackfilm.com

Während ein junger Mann auf einem Ferienaufenthalt seine Freundin filmt, bemerkt er mit seiner Kamera im Bildhinter- grund eine Frau, die sich scheinbar von einer Brücke stürzen will.

www.sixpackfilm.com

Simply treat yourself and your partner, girlfriend, mother, or daughter to a couple of "dream days" at the Posthotel Achenkirch.

www.posthotel.at

Gönnen Sie sich mit Ihrem Partner, Ihrer Freundin, Ihrer Mutter oder Tochter einfach mal "Traumtage zu zweit" bei uns im Posthotel Achenkirch.

www.posthotel.at