FREIGHT TRAIN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfreight train СЪЩ Am

freight train

Güterzug м <-(e)s, -züge>

в PONS речника

Cargosprinter

high-speed freight train

в PONS речника

I. freight [freɪt] СЪЩ no pl

1. freight (goods):

freight

Frachtgut ср <-(e)s, -güter>

2. freight (transportation):

freight

Fracht f <-, -en>

air/rail freight

Luft-/Bahnfracht f

to send sth by freight

etw als Fracht senden

3. freight (charge):

freight

Frachtgebühr f <-, -en>

4. freight Am ТРАНСП (freight train):

freight

Güterzug м <-(e)s, -züge>

II. freight [freɪt] СЪЩ modifier (for freight)

freight

Fracht-

III. freight [freɪt] НРЧ inv

freight

als Fracht

to send sth freight

etw als Fracht[gut] senden

IV. freight [freɪt] ГЛАГ прх usu passive

1. freight (transport):

to freight sth

etw als Frachtgut befördern

2. freight прен liter:

to be freighted with sth

mit etw дат beladen sein

I. train [treɪn] СЪЩ

1. train ЖП:

train

Zug м <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang м <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ср <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug м <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug м

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train прен

etw nach sich дат ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] СЪЩ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan м <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ГЛАГ нпрх

1. train (learn):

to train for sth

für etw вин trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ГЛАГ прх

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw дат] ausbilden

to train oneself to do sth

sich дат [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw вин ausbilden

шег you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train HORT:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Запис в OpenDict

train ГЛАГ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

freight СЪЩ handel

freight

Fracht f

Present

I	freight
you	freight
he/she/it	freights
we	freight
you	freight
they	freight

Past

I	freighted
you	freighted
he/she/it	freighted
we	freighted
you	freighted
they	freighted

Present Perfect

I	have	freighted
you	have	freighted
he/she/it	has	freighted
we	have	freighted
you	have	freighted
they	have	freighted

Past Perfect

I	had	freighted
you	had	freighted
he/she/it	had	freighted
we	had	freighted
you	had	freighted
they	had	freighted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It happened when a freight train collided at low speed with the side of a local passenger train.

en.wikipedia.org

A locomotive pushing a single wooden coach, northbound, collided head-on with a southbound freight train locomotive on a curve.

en.wikipedia.org

I had come and gone by freight train.

en.wikipedia.org

A freight train system was established and later dismantled in favor of contemporary transportation.

en.wikipedia.org

He hears a passing freight train and rides toward it.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Passenger and freight trains run on the 40 kilometre long high-performance route at a speed of up to 220 km/h and therefore the travelling time from Vienna to Innsbruck is shortened to four hours and 15 minutes.

www.fcp.at

Auf der 40 Kilometer langen Hochleistungsstrecke fahren nun Personen- und Güterzüge mit bis zu 220 km/h und verkürzt somit die Fahrzeit Wien-Innsbruck auf vier Stunden 15 Minuten.

www.fcp.at

The latest generation of freight trains travel at speeds of up to 120 kilometers per hour.

www.knorr-bremse.de

Die neueste Generation der Güterzüge fahren mit Geschwindigkeiten von bis zu 120 Kilometern pro Stunde.

www.knorr-bremse.de

Quiet freight trains will be exempt from payment of the surcharge, if they submit appropriate documentation in the form of a voluntary declaration stating each transport day and train number – using the template provided by DB Netz AG (download version) – no later than the first working day of the following month.

www.db-netz.de

Leise Güterzüge zahlen keinen Zuschlag, wenn je Verkehrstag und Zugnummer ein entsprechender Nachweis – nach Formatvorlage der DB Netz AG (Download-Version) – bis zum ersten Werktag des Folgemonats per Selbstdeklaration erbracht wird.

www.db-netz.de

Seven freight trains run every day from Munich to the Brescia Scalo marshalling yard alone.

www.rail.dbschenker.de

Allein zum Rangierbahnhof Brescia Scalo rollen täglich sieben Güterzüge aus München.

www.rail.dbschenker.de

Watch ( and take photographs of ) modern passenger and freight trains, and occasionally, historic steam engine locomotives as well, meandering in slow motion across the mighty Viaduct before entering the Altenbeken Railway Station.

www.paderborner-land.de

Erleben ( und fotografieren ) Sie, wie sich moderne Personen- und Güterzüge, vielleicht auch historische Dampflokomotiven über den mächtigen Viadukt in langsamer Fahrt vor der Einfahrt in den Altenbekener Bahnhof schlängeln.

www.paderborner-land.de