FLOOD DEFENCES - английски-немски превод

в PONS речника

ˈflood de·fences СЪЩ мн

flood defences

Hochwasserschutzmaßnahme[n] f[pl]

в PONS речника

de·fence, Am de·fense [dɪˈfen(t)s] СЪЩ

1. defence against +вин:

defence (of person)

Schutz м <-es> gegen +вин

defence (of country)

Verteidigung f <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceBrit

Verteidigungsministerium ср <-s, -ministerien>

ministry of defenceBrit

CH a. Militärdepartement ср

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich вин zäh verteidigen

2. defence ЮР:

defence

Verteidigung f <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) м (f) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence ЮР (arguments):

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

defence

Einspruch м <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache f <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen ср

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

5. defence СПОРТ:

defence

Abwehr f <->

to play in [or Am on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceCHESS

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence ПСИХ:

defence

Abwehrmechanismus м <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences МЕД

seine Abwehrkräfte stärken

I. flood [flʌd] СЪЩ

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung f <-, -en>

flood

Hochwasser ср <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood прен activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood РЕЛ

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut f <-, -en>

flood

Schwall м <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen м Beschwerden

flood of tears

Strom м von Tränen

flood of words

Redeschwall м <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut f <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

Phrases:

before the Flood шег

vorsintflutlich шег

II. flood [flʌd] ГЛАГ прх

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood прен (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood АВТО (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen разг

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten spec

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] ГЛАГ нпрх

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood прен (pour):

flood

strömen geh

flood

sich вин ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

flood СЪЩ MKT-WB

flood (des Marktes)

Überschwemmung f

flood СЪЩ INSUR

flood

Hochwasser ср

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The report found that damage was reduced by flood defences and by timely warnings and evacuations where the defences could not hold back the water.

en.wikipedia.org

Flood defences have now been installed, costing 3.7 million.

en.wikipedia.org

Examples include building better flood defences and avoiding the building of residential areas near low-lying, flood-prone areas.

en.wikipedia.org

Since then, millions have been spent on strengthening flood defences.

en.wikipedia.org

There were a number of uses for the cut wood, including firewood, fences, thatching spars, furniture and flood defences.

en.wikipedia.org