FINANCING AGREEMENT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfi·nanc·ing agree·ment СЪЩ

financing agreement

Finanzierungsvertrag м

в PONS речника

Finanzabkommen

financing agreement

Finanzierungsvereinbarung

financing [or funding] agreement

в PONS речника

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] СЪЩ

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft f <-> kein pl

finance

Finanzwesen ср <-s> kein pl

finance

Geldwesen ср <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld ср <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance ФИН:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances разг (personal cash flow situation)

Finanzlage f <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year Brit, Aus разг

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] СЪЩ modifier ИКОН, ФИН

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] ГЛАГ прх

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

fi·nanc·ing [ˈfaɪnæn(t)sɪŋ] СЪЩ

financing

Finanzierung f <-, -en>

financing from one's own resources

Eigenfinanzierung f <-, -en>

agree·ment [əˈgri:mənt] СЪЩ

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Einigkeit f <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit f <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich вин einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich дат mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung f <-, -en>

agreement

Einwilligung f <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

agreement

Übereinkunft f <-, -künfte>

agreement

Abmachung f <-, -en>

to break an agreement

sich вин nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or разг stick to] an agreement

sich вин an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich дат mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag м <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ср <-s, ->

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

gentleman's [or Am gentlemen's]agreement

Übereinkunft f auf Treu und Glauben ср

gentleman's [or Am gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ср <- -, - -s>

ИКОН, ФИН trade agreement

Handelsabkommen ср <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung f <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag м

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

ЕС Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ср

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ФИН (consistency):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

6. agreement ЛИНГВ:

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Kongruenz f <-en> spec

to be in agreement

übereinstimmen spec

to be in agreement

kongruieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

financing agreement СЪЩ INV-FIN

financing agreement

Finanzierungsvertrag м

property finance agreement СЪЩ INV-FIN

property finance agreement

Bausparvertrag м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Finanzierungsvertrag

financing agreement

Bausparvertrag

property finance agreement

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

finance ГЛАГ прх INV-FIN

finance

finanzieren

agreement СЪЩ ECON LAW

agreement

Vereinbarung f

agreement

Abmachung f

agreement

Abrede f

Present

I	finance
you	finance
he/she/it	finances
we	finance
you	finance
they	finance

Past

I	financed
you	financed
he/she/it	financed
we	financed
you	financed
they	financed

Present Perfect

I	have	financed
you	have	financed
he/she/it	has	financed
we	have	financed
you	have	financed
they	have	financed

Past Perfect

I	had	financed
you	had	financed
he/she/it	had	financed
we	had	financed
you	had	financed
they	had	financed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This due in large part to the group being unable to verify the finances of the club.

en.wikipedia.org

Such theories have become an important part of the paradigm known as neoclassical finance.

en.wikipedia.org

The plan was well financed but slow moving, and became known.

en.wikipedia.org

Others provided vital public services that private industry would find impossible to finance.

en.wikipedia.org

Involvement in film finance and production began as early as 1993.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Financing agreements with governmental and non-governmental organisations for implementing project work.

www.giz.de

Finanzierungsverträge mit staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen für die Durchführung von Projektarbeit.

www.giz.de

This mode is used to arrange financing agreements and grants with governmental and non-governmental organisations in the partner countries.

www.giz.de

Hierüber werden Finanzierungsverträge und Zuschüsse mit staatlichen und nicht-staatlichen Organisationen in den Partnerländern geschlossen.

www.giz.de