DWELLING HOUSE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdwell·ing house СЪЩ

dwelling house

Wohnhaus ср <-es, -häuser>

в PONS речника

dwell·ing [ˈdwelɪŋ] СЪЩ form

dwelling

Wohnung f <-, -en>

dwell <dwelt [or dwelled], dwelt [or dwelled]> [dwel] ГЛАГ нпрх form

dwell

wohnen

dwell

leben

to dwell with sb

bei jdm wohnen

I. house СЪЩ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to be a mad house прен

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср <-, -s>

tiny house

Minihaus ср

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТ:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср

house (at day school)

[Schüler]mannschaft f

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + sing/pl vb:

house (legislative body)

Parlament ср <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср <-es, -häuser>

bird house

Voliere f <-, -n>

dog house

Hundehütte f <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср

10. house no pl (house music):

house

House-Musik f

11. house ASTROL:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

Phrases:

house of cards

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Am

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин zusammenfallen

a house divided cannot stand посл

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne прин

II. house ПРИЛ [haʊs] attr, inv

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze f /-hund м /-tier ср

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung f <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м der Hausmarke

III. house ГЛАГ прх [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Запис в OpenDict

dwelling СЪЩ

dwelling form

Behausung f

dwelling form

Unterkunft f

Present

I	dwell
you	dwell
he/she/it	dwells
we	dwell
you	dwell
they	dwell

Past

I	dwelt / dwelled
you	dwelt / dwelled
he/she/it	dwelt / dwelled
we	dwelt / dwelled
you	dwelt / dwelled
they	dwelt / dwelled

Present Perfect

I	have	dwelt / dwelled
you	have	dwelt / dwelled
he/she/it	has	dwelt / dwelled
we	have	dwelt / dwelled
you	have	dwelt / dwelled
they	have	dwelt / dwelled

Past Perfect

I	had	dwelt / dwelled
you	had	dwelt / dwelled
he/she/it	had	dwelt / dwelled
we	had	dwelt / dwelled
you	had	dwelt / dwelled
they	had	dwelt / dwelled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It dwells at a depth range of 18-252 metres, and inhabits rocky areas.

en.wikipedia.org

A night sparrow that dwells on a road near a human village.

en.wikipedia.org

It is known to dwell at a depth of 73 m.

en.wikipedia.org

It dwells at a depth range of 395to420 m.

en.wikipedia.org

It dwells at a maximum depth of 289 metres.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Once it served as lodging for the night watchmen, later it became a dwelling house.

www.lahnstein.de

Einst diente es als Herberge für Nachtwächter, später wurde es zu einem Wohnhaus.

www.lahnstein.de

This Roman dwelling house, built between 1170 and 1190, ranks among the ten oldest dwelling houses in Germany.

www.lahnstein.de

Dieses zwischen 1170 und 1190 erbaute romanische Wohnhaus in der Heimbachgasse gehört zu den zehn ältesten Wohnhäusern Deutschlands.

www.lahnstein.de

In 1893, Alois Plodek applied for permission to build a dwelling house in this location, and a hall next to it three years later.

www.ohp.cz

Im Jahr 1893 beantragte Alois Plodek für die Erlaubnis, hier ein Wohnhaus zu bauen und drei Jahre später eine Halle neben ihm.

www.ohp.cz

In the upper part of the Poratzstraße the contact line was partly to masts, but predominantly fastened to the dwelling houses.

www.obus-ew.de

Im oberen Teil der Poratzstraße ist die Fahrleitung teils an Masten, aber überwiegend an den Wohnhäusern befestigt.

www.obus-ew.de

Hence, the project conveys a symbolic value, because the architects consider the dwelling house as a kind of reconciliation between nature and an area with an industrial past.

architektur.mapolismagazin.com

Somit erhält der Entwurf auch einen symbolischen Wert, denn die Architekten sehen das Wohnhaus als eine Art Versöhnung mit der Natur in einem Gebiet mit industrieller Vergangenheit.

architektur.mapolismagazin.com