CREW - английски-немски превод

в PONS речника

I. crew¹ [kru:] СЪЩ + sing/pl vb

1. crew (working team):

crew of aircraft, ship

Crew f <-, -s>

crew of aircraft, ship

Besatzung f <-, -en>

ambulance/lifeboat crew

Rettungsmannschaft f <-, -en>

camera/film crew

Kamera-/Filmteam ср

ground crew

Bodenpersonal ср <-s> kein pl

the crew of a train

das Zugpersonal

2. crew разг esp прин (gang):

crew

Bande f <-, -n> разг

a motley crew

ein bunt zusammengewürfelter Haufen разг

3. crew (rowing):

crew

Rudern ср kein pl

II. crew¹ [kru:] ГЛАГ прх

to crew a boat/plane

zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören

III. crew¹ [kru:] ГЛАГ нпрх (act as crewmember)

crew

Mannschaftsmitglied sein

to crew for sb

zu jds Mannschaft gehören

crew² [kru:] ГЛАГ нпрх esp Brit

crew pp, pt of crow

crow² <crowed [or esp Brit crew], crowed [or esp Brit crew]> [krəʊ, Am kroʊ] ГЛАГ нпрх

1. crow (cry):

crow baby, cock

krähen

2. crow:

crow (express happiness)

jauchzen разг

crow (express happiness)

juchzen

crow (gloatingly)

triumphieren

to crow with delight

vor Freude jubeln

crow¹ [krəʊ, Am kroʊ] СЪЩ

crow

Krähe f <-, -n>

Phrases:

as the crow flies

[in der] Luftlinie

ˈmain·te·nance crew СЪЩ + sing/pl vb

maintenance crew

Wartungsmannschaft f

ˈcab·in crew СЪЩ + sing/pl vb

cabin crew

Flugbegleitpersonal ср <-s> kein pl

cabin crew

Crew f <-, -s>

ˈcam·era crew СЪЩ + sing/pl vb

camera crew

Kamerateam ср <-s, -s>

ˈcrew coach СЪЩ Am

crew coach

Trainer(in) м (f) der Rudermannschaft <-s, ->

ˈcrew cut СЪЩ

crew cut

Bürstenschnitt м <-(e)s, -e>

ˈcrew neck СЪЩ

1. crew neck (round neckline):

crew neck

runder Ausschnitt м

crew neck

Rundhalsausschnitt м

2. crew neck:

crew neck (sweater)

Pullover м mit rundem Ausschnitt [o. Rundhalsausschnitt]

crew neck (T-shirt)

T-Shirt ср mit rundem Ausschnitt [o. Rundhalsausschnitt]

ˈcrew mem·ber СЪЩ

crew member

Besatzungsmitglied ср <-(e)s, -er>

crew hatch СЪЩ AEROSP

crew hatch

Besatzungsluke f

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

crew rostering, crew scheduling public transport, freight transport

crew rostering

Dienstplanung

crew rostering

Dienstplanerstellung

crew rostering

Diensteinteilung (Vorgang)

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

crew operated Brit PUBL TRANS

crew operated

Schaffnerbetrieb

distance as the crow flies TRAFFIC OBS

distance as the crow flies

Luftlinienentfernung

немски

английски

Dienstplanung

crew scheduling

Dienstplanung

crew rostering

Dienstplanerstellung

crew scheduling

Dienstplanerstellung

crew rostering

Dienstplan

crew schedule

Dienstplan

crew roster

schaffner- und fahrerbetrieben PUBL TRANS

crew operated

betrieben mit Fahrer und Schaffner PUBL TRANS

crew operated

Luftlinienentfernung

distance as the crow flies

Present

I	crew
you	crew
he/she/it	crews
we	crew
you	crew
they	crew

Past

I	crewed
you	crewed
he/she/it	crewed
we	crewed
you	crewed
they	crewed

Present Perfect

I	have	crewed
you	have	crewed
he/she/it	has	crewed
we	have	crewed
you	have	crewed
they	have	crewed

Past Perfect

I	had	crewed
you	had	crewed
he/she/it	had	crewed
we	had	crewed
you	had	crewed
they	had	crewed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We want to know our mates will stand by us until we snap out of our slump.

www.theglobeandmail.com

Or we can stand by while others make the decisions, and face a patchwork of controls that will soon come out in trade restrictions.

opinion.inquirer.net

The frightened citizens had no means of resistance, and many found it hard to stand by and see their country despoiled by a few hundred troops.

en.wikipedia.org

I've read the 257-page environmental report and will not stand by and be a part of the silent majority!

www.vancouversun.com

The older womenfolk often don't actively participate in the show but stand by the sidelines as assistants.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For the first time ever, a team from SF DRS was able to accompany DJ Bobo, his wife Nancy and the entire crew and given free rein to view the preparations for the world premiere of his new show “Visions”, getting a glimpse behind the glamour of show business.

www.swissfilms.ch

Erstmals begleitete ein Team von SF DRS DJ Bobo, seine Ehefrau Nancy und die ganze Crew ohne Einschränkungen bei den Vorbereitungen und der Weltpremiere für die neue Show «Visions» und blickte hinter die Kulissen des glitzernden Showbusiness.

www.swissfilms.ch

I owe the victory to my well co-ordinated crew, who made it possible for me to sail here despite my small handicap.

travemuender-woche.com

Den Sieg verdanke ich aber meiner tollen eingespielten Crew, die es mir möglich gemacht hat, trotz meines kleinen Handicaps, hier zu segeln.

travemuender-woche.com

For each person the latter contains, for example, a sleeping bag and sleeping pad, socks, gloves, sunscreen, cutlery, toilet paper, dry food rations for seven days and a portable satellite telephone that the crew always keeps handy.

www.fona.de

Darin enthalten sind zum Beispiel pro Person ein Schlafsack, eine Isomatte, Socken, Handschuhe, Sonnenschutzmittel, Besteck, Toilettenpapier, getrocknete Essensrationen für sieben Tage und ein portables Satelliten-Telefon, das die Crew immer parat hat.

www.fona.de

Through the periscope we can observe and encounter unexpected urban "creatures" that fall outside of the norm and of which we make descriptions and notes in order to report to the crew later on.

www.aquatopia.at

Durch das Periskop begegnen und beobachten wir unerwartete städtische „Kreaturen“, die aus der Normalität herausfallen und über die wir Schilderungen und Notizen anfertigen, um später der Crew berichten zu können.

www.aquatopia.at

The competence of the crew in sailing and the excellent sailing characteristics of "Mirelle" influenced by the tides and strong winds made this trip to a great experience.

www.tallship-fan.de

Die Seemannschaft der Crew und die hervorragende Segeleigenschaften der "Mirelle" unter dem Einfluss der Gezeiten und Wind bis zur Stärke 7 machten diese Fahrt zu einem großen Erlebnis.

www.tallship-fan.de