COURTESY TITLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcour·tesy ti·tle СЪЩ

courtesy title

Ehrentitel м

в PONS речника

cour·tesy [ˈkɜ:təsi, Am ˈkɜ:rt̬-] СЪЩ

1. courtesy no pl (politeness):

courtesy

Höflichkeit f <-, -en>

to have the [common] courtesy to do sth

so höflich sein, etw zu tun

to show [sb] [some] courtesy

[jdm gegenüber] höflich [o. entgegenkommend] sein

2. courtesy (courteous gesture):

courtesy

Höflichkeit f <-, -en>

an exchange of courtesies

ein Austausch м von Höflichkeiten

Phrases:

[by] courtesy of sb/sth (with the permission of)

mit freundlicher Genehmigung von jdm/etw

[by] courtesy of sb/sth (thanks to)

dank jdm/etw

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] СЪЩ

1. title of a book, film:

title

Titel м <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann м

3. title (status, rank):

title

Titel м <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel м <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +вин:

title

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche> auf +вин

title (to a car)

Fahrzeugbrief м <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ср <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ЮР (name of bill/Act):

title

Titel м <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] ГЛАГ прх

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон

den treffenden Titel haben

Запис в OpenDict

courtesy СЪЩ

this is just common courtesy

das gehört einfach zum guten Ton

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

title СЪЩ IMMO

title (bei Liegenschaften)

Anspruch м

title СЪЩ ECON LAW

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The viscountcy was used as a courtesy title by the heir apparent to the earldom.

en.wikipedia.org

His family had previously had the courtesy title of baron because of their land holdings.

en.wikipedia.org

He was at first designated for an ecclesiastical career, from which he retained the courtesy title "abb".

en.wikipedia.org