COUNSELLING - английски-немски превод

в PONS речника

I. coun·sel·ling, Am coun·sel·ing [ˈkaʊn(t)səlɪŋ] СЪЩ no pl

counselling

psychologische Betreuung

to be in counseling

in Therapie sein

II. coun·sel·ling, Am coun·sel·ing [ˈkaʊn(t)səlɪŋ] ПРИЛ attr, inv

counselling

Beratungs-

counseling service

Beratungsdienst м <-(e)s, -e>

to offer a counseling service to sb

jdn psychologisch betreuen

in·ˈvest·ment coun·sel·ling СЪЩ no pl

investment counselling

Anlageberatung f <-, -en>

fi·nan·cial ˈcoun·sel·ling СЪЩ no pl

financial counselling

Finanzberatung f

le·gal ˈcoun·sel·ling СЪЩ

legal counselling

Rechtsberatung f <-, -en>

cus·tom·er ˈcoun·sel·ling СЪЩ no pl

customer counselling

Kundenberatung f <-, -en>

ˈdebt coun·sel·ling СЪЩ no pl

debt counselling

Schuldnerberatung f

philo·soph·ical ˈcoun·sel·ling СЪЩ

philosophical counselling

philosophische Beratung

I. coun·sel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈkaʊn(t)səl] ГЛАГ прх

1. counsel (advise):

to counsel caution/promptness

Vorsicht/Promptheit empfehlen

to counsel sb about [or on] sth

jdn bei etw дат beraten

to counsel sb against sth

jdm von etw дат abraten

to be counseled for depression/drug addiction (be in therapy)

wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. counsel form (promote):

to counsel sth

zu etw дат raten

II. coun·sel [ˈkaʊn(t)səl] СЪЩ

1. counsel no pl form (advice):

counsel

Rat[schlag] м

to take counsel from sb

von jdm einen Rat annehmen

2. counsel (lawyer):

counsel

Anwalt(Anwältin) м (f) <-(e)s, -wäl·te>

counsel's advice [or opinion]

Rechtsgutachten ср [eines Barristers]

Queen's Counsel , QC

Kronanwalt(-anwältin) м (f)

counsel for the defence

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

leading counsel

führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

Phrases:

to keep one's own counsel

seine Meinung für sich вин behalten

ˈdebt-coun·sel·ling ser·vice СЪЩ

debt-counselling service

Schuldnerberatungsdienst м

Запис в OpenDict

counsel СЪЩ

general counsel ЮР

Chefjustiziar(in) м и ж

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

customer counselling СЪЩ DEPTS

customer counselling

Kundenberatung f

financial counselling СЪЩ INV-FIN

financial counselling

Finanzberatung f

investment counselling СЪЩ INV-FIN

investment counselling

Anlageberatung f

old-age provision counselling СЪЩ INV-FIN

old-age provision counselling

Vorsorgeberatung f

"Биология"

genetic counselling СЪЩ

genetic counselling

genetische Beratung

"Интеграция"

Jugendberufshilfe

youth career counselling

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled /  counseled
you	counselled /  counseled
he/she/it	counselled /  counseled
we	counselled /  counseled
you	counselled /  counseled
they	counselled /  counseled

Present Perfect

I	have	counselled /  counseled
you	have	counselled /  counseled
he/she/it	has	counselled /  counseled
we	have	counselled /  counseled
you	have	counselled /  counseled
they	have	counselled /  counseled

Past Perfect

I	had	counselled /  counseled
you	had	counselled /  counseled
he/she/it	had	counselled /  counseled
we	had	counselled /  counseled
you	had	counselled /  counseled
they	had	counselled /  counseled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Any semblance of anything other than total and unquestioning obedience to the desires and counsel of the church's leadership chain is considered rebellion and insubordination, and simply is not tolerated.

en.wikipedia.org

He then moved on to a similar general counsel position with an online credit card company.

en.wikipedia.org

He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him.

www.theatlantic.com

A former senior official at the office has retained legal counsel in order to pursue a claim for constructive dismissal.

www.theglobeandmail.com

It is a time for reflection, for serious study, for sober taking of counsel, not for sounding the loud timbrel.

www.theawl.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The staff representatives and counseling services represent the interests of the university ’ s employees on numerous issues.

www.uni-freiburg.de

Die Personalvertretungen und Beratungsdienste befassen sich mit einer Vielzahl von Themen im Interesse der Mitarbeitenden.

www.uni-freiburg.de

The staff representatives and counseling services support the university ’ s employees in all matters.

www.uni-freiburg.de

Die Personalvertretung und die Beratungsdienste setzen sich für die Fragen und Interessen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein.

www.uni-freiburg.de

Master specialists, who offer counseling services, were trained, certified and tested by Symantec.

monitoring.quorum.at

Master Spezialisten, die Beratungsdienste anbieten, wurden von Symantec geschult, akkreditiert und geprüft.

monitoring.quorum.at

The development of the prevention measures will be undertaken in cooperation with the student researchers, the teachers, and the association for probation and offenders aid ( “ Neustart ” ) as well as the counseling service of the police.

www.sparklingscience.at

Die Entwicklung von Präventionsmaßnahmen wurde in Zusammenarbeit mit den Schülerforscher / innen, den Lehrer / innen sowie den Partnern NEUSTART und Kriminalpolizeilicher Beratungsdienst durchgeführt.

www.sparklingscience.at