CIVIL WAR - английски-немски превод

в PONS речника

civ·il ˈwar СЪЩ

civil war

Bürgerkrieg м <-(e)s, -e>

Ameri·can Civ·il War СЪЩ

the American Civil War

der amerikanische Bürgerkrieg

в PONS речника

английски

немски

civil war

Bürgerkrieg м <-(e)s, -e>

descent into chaos, civil war

Versinken ср

the dread spectre of civil war

das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges

прен the country was being propelled towards civil war

das Land wurde in den Bürgerkrieg getrieben

the awful spectre of civil war hangs over the country

über dem Land liegt das Schreckgespenst des Bürgerkriegs

немски

английски

Bürgerkrieg

civil war

bürgerkriegsähnlich

as in civil war pred

bürgerkriegsähnlich

similar to civil war pred

Bürgerkriegsflüchtling

civil war refugee

в PONS речника

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] СЪЩ

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg м <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp прен

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch м

state of war

Kriegszustand м <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg м

civil war

Bürgerkrieg м <-(e)s, -e>

to be at war also прен

sich вин im Kriegszustand befinden a. прен

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth прен

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth прен

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg м <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg м

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War hist

der Kalte Krieg hist

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp Brit

Klassenkampf м <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves прен

ein Nervenkrieg м

price/trade war

Preis-/Handelskrieg м

Phrases:

all's fair in love and war посл

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp Brit

[ziemlich] ramponiert aussehen разг

civ·il [ˈsɪvəl] ПРИЛ

1. civil attr, inv:

civil (non-military)

zivil

civil (non-military)

Zivil-

civil (of ordinary citizens)

bürgerlich

civil (of ordinary citizens)

Bürger-

civil government

Zivilverwaltung f

2. civil (courteous):

civil

höflich

civil

zuvorkommend

to not have a civil word to say for sb

für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

3. civil attr, inv (private rights):

civil

Zivil-

civil

zivilrechtlich

civil case

Zivilprozess м <-es, -e>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, he only served less than half the term before the county was thrown into upheaval by the outbreak of the civil war.

en.wikipedia.org

A mild civil war broke out between it and determined bands of citizens.

en.wikipedia.org

After his death, leaving a young son as his successor, the country degenerated into civil war.

en.wikipedia.org

The civil war was played down by the government-controlled press as a minor insurrection quickly being brought under control.

en.wikipedia.org

It is motivated to create a new world order and that start of a civil war.

en.wikipedia.org