CITIZENSHIP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

citi·zen·ship [ˈsɪtɪzənʃɪp, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. citizenship (national status):

citizenship: Staatsbürgerschaft f <-, -en>

to apply for citizenship of a country: die Staatsbürgerschaft eines Landes beantragen

joint citizenship: doppelte Staatsbürgerschaft

2. citizenship (neighbourly behaviour):

good citizenship: gute Nachbarschaft

corporate citizenship: gesellschaftliches Engagement (eines Unternehmens)

dual ˈciti·zen·ship СЪЩ

dual citizenship: doppelte Staatsbürgerschaft [o. Staatsangehörigkeit]

Запис в OpenDict

citizenship (education) СЪЩ

citizenship (education) УЩЕ Brit: ≈ Sozial-/Gemeinschaftskunde f

citizenship (education) УЩЕ Brit: Schulfach, in dem die Schüler verantwortliches Handeln als Bürger lernen sollen

немски

английски

Gemeinschaftskunde (Schulfach) f: ≈ citizenship Brit

Doppelpass: dual citizenship

EU-Bürgerschaft: EU citizenship

Heimatschein: certificate of citizenship

Staatsangehörigkeitsrecht ср ПОЛИТ: law on citizenship

jdn aus Deutschland ausbürgern: to deprive sb of German citizenship [or nationality]

das Staatsbürgerschaftsrecht: ≈ the Immigrants Act (German law dealing with nationality and citizenship of immigrants)

"Интеграция"

Einbürgerungstest: citizenship test

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to renounce one's citizenship: seine Staatsbürgerschaft aufgeben

to receive asylum/citizenship/a loan from sb: Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

qualification for citizenship: Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

to apply for citizenship of a country: die Staatsbürgerschaft eines Landes beantragen

joint citizenship: doppelte Staatsbürgerschaft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In addition to these academic awards he has also received various honorary citizenships.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

WE HAVE A DREA…We are asylum seekers, refugees, undocumented migrants, migrants from many European countries, we are Europeans with a “migration background”, we are all those who have no full privi- ledge of citizenship, but also citizens who share a common anger against the racist EU migration policy.

[...]

freedomnotfrontex.noblogs.org

[...]

WIR HABEN EINEN TRAU…Wir sind Asylsuchende, Gelüchtete, undokumentierte Migrant_innen, Migrant_innen von vielen europäischen Ländern, wir sind Europäer_innen mit sogenanntem Migrationshintergrund, wir sind all jene, die nicht das Privileg der Staatsbürgerschaft haben, aber auch Staatsbürger_innen die die gemeinsame Wut gegen die rassistische Migrationspolitik der EU teilen.

[...]

freedomnotfrontex.noblogs.org

[...]

After a brief period of detention by the Gestapo, Arendt, who was later stripped of her German citizenship, fled in mid-1933 to France and then to the USA.

[...]

www.berlin.de

[...]

Nach einer kurzzeitigen Verhaftung durch die Gestapo floh Arendt, der später die deutsche Staatsbürgerschaft entzogen wurde, Mitte 1933 über Frankreich in die USA.

[...]

www.berlin.de