CHLOR - английски-немски превод

в PONS речника

I. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe f

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe f

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe f

primary colour

Primärfarbe f spec

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe f

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср

colour

Farbstoff м

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe f

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe f

6. colour УЩЕ, УНИ:

colours pl

Sportabzeichen ср

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne f

colours pl

Flagge f

regimental colours

Regimentsfahne f

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Phrases:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

colour face

rot werden geh

colour face

erröten

colour leaves

sich вин verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

ˈpost·er col·our, Am ˈpost·er col·or СЪЩ

poster colour

Plakatfarbe f <-, -n>

pri·ma·ry ˈcol·our, Am pri·ma·ry ˈcol·or СЪЩ

primary colour

Grundfarbe f <-, -n>

primary colour

Primärfarbe f <-, -n>

off-ˈcol·our, Am off-ˈcol·or ПРИЛ

1. off-colour (somewhat sick):

off-colour

unpässlich

to feel off-color

sich вин nicht wohl fühlen

2. off-colour (somewhat obscene):

off-colour

schlüpfrig

off-color joke

unanständiger Witz

sec·ond·ary ˈcol·our, Am sec·ond·ary ˈcol·or СЪЩ

secondary colour

Mischfarbe f

secondary colour

Sekundärfarbe f

ˈcol·or com·men·tary СЪЩ modifier

color commentary

lebendig

I. ˈwa·ter col·our, Am ˈwa·ter col·or СЪЩ

1. water colour (paint):

water colour

Wasserfarbe f <-, -n>

water colour

Aquarellfarbe f <-, -n>

2. water colour (picture):

water colour

Aquarell ср <-s, -e>

3. water colour no pl (style of painting):

water colour

Aquarellmalerei f <-, -en-> kein pl

II. ˈwa·ter col·our, Am ˈwa·ter col·or ПРИЛ usu attr

water colour

Aquarell-

ˈcol·our blind ПРИЛ, Am ˈcol·or blind ПРИЛ

colour blind

farbenblind

Запис в OpenDict

colour, color ГЛАГ

to colour [or Am color] a picture red/green

ein Bild rot/grün anmalen

Запис в OpenDict

color-coding СЪЩ

color-coding Am

Farbkodierung f

color-coding Am

Farbmarkierung f

color-coding Am

Farbkennzeichnung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

loro account СЪЩ INV-FIN

loro account (Konto, das eine fremde Bank beim eigenen Kreditinstitut unterhält)

Lorokonto ср

Lord Mayor СЪЩ STATE

Lord Mayor

Oberbürgermeister м

"Биология"

colour change Brit, color change Am СЪЩ

colour change

Farbumschlag

warning colour Brit, color Am СЪЩ

warning colour

Warnfärbung

coat colour

coat colour

Fellfarbe

skin colour СЪЩ

skin colour

Hautfarbe

colour triangle СЪЩ

colour triangle

Farbdreieck (gleichschenklig)

subtractive colour mixing СЪЩ

subtractive colour mixing

subtraktive Farbmischung

additive colour mixing СЪЩ

additive colour mixing

additive Farbmischung

red-green colour blindness СЪЩ

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

garden phlox СЪЩ

garden phlox

Phlox

loris [ˈlɔːrɪs] СЪЩ

loris

Faulaffe

Специализиран речник по транспорт

lorry (carrier) FREIGHT

lorry (carrier)

Spedition (Spediteur)

lorry Brit FREIGHT

lorry

Lastkraftwagen (Pritsche)

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Red is our primary colour in this bunch and cyan is a tertiary colour.

www.lifehacker.com.au

Internal partitions were plastered and painted white but small areas of primary colour were placed at significant points throughout the building.

en.wikipedia.org

The projection of primary colour lights on a screen shows secondary colours where two overlap; the combination red, green, and blue each in full intensity makes white.

en.wikipedia.org

The bat must be the same colour as the club's primary colour, or black.

www.canindia.com

At its base is a primary colour not to be found easily.

www.image.ie

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Voltammetric determination of iodide in brine used in chlor-alkali electrolysis

www.metrohm.de

Voltammetrische Bestimmung von Iodid in Sole, das für die Chloralkali-Elektrolyse eingesetzt wird

www.metrohm.de

Measurement of chlor content in different depth ranges for evaluation of the durability of structures

www.bam.de

Erfassung des Chlorgehaltes in verschiedenen Profiltiefen zur Bewertung der Dauerhaftigkeit von Stahlbetonbauwerken

www.bam.de

Others were closed to construct a chlor-alkali unit and logistics warehouse.

www.materialscience.bayer.com

Andere Förderlöcher wurden geschlossen, um einer Chlor-Alkali-Anlage und einem Logistik-Lager Platz zu machen.

www.materialscience.bayer.com