CHAMPAIGN - английски-немски превод

в PONS речника

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] СЪЩ

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne f <-, -n> für +вин/gegen +вин

campaign for against

Aktion f <-, -en>

campaign for against

Feldzug м <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne f <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug f

door-to-door campaign

Haustüraktion f

publicity campaign

Werbeaktion f <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug м <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion f

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf м <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne f

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ВОЕН:

campaign

Feldzug м <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive f <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] СЪЩ modifier ПОЛИТ

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette f

campaign button

Wahlkampfanstecker м

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) м (f)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) м (f)

campaign donation

Wahlgeschenk ср <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ср <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ср <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ГЛАГ нпрх

campaign

kämpfen

campaign

sich вин engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich вин für jdn/etw engagieren

ˈad·ver·tis·ing cam·paign СЪЩ

advertising campaign

Werbekampagne f <-, -n>

advertising campaign

Werbefeldzug м <-(e)s, -züge>

ˈim·age cam·paign СЪЩ

image campaign

Imagekampagne f

ˈcam·paign trail СЪЩ

campaign trail

Wahlkampftour f

ˈhate cam·paign СЪЩ

hate campaign

Hasskampagne f

ˈpress cam·paign СЪЩ

press campaign

Pressekampagne f

press campaign

Pressefeldzug м

to initiate [or launch][or start] a press campaign

eine Pressekampagne [o. einen Pressefeldzug] starten

ˈsales cam·paign СЪЩ

sales campaign

Verkaufskampagne f <-, -n>

sales campaign

Verkaufsaktion f

ˈwhis·per·ing cam·paign СЪЩ прин

whispering campaign

Verleumdungskampagne f <-, -n>

eˈlec·tion cam·paign СЪЩ

election campaign

Wahlkampf м <-(e)s, -kämpfe>

election campaign

Wahlkampagne f

pub·ˈlic·ity cam·paign СЪЩ

publicity campaign

Werbekampagne f <-, -n>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

image campaign СЪЩ MKTG

image campaign

Imagekampagne f

"География"

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

Present

I	campaign
you	campaign
he/she/it	campaigns
we	campaign
you	campaign
they	campaign

Past

I	campaigned
you	campaigned
he/she/it	campaigned
we	campaigned
you	campaigned
they	campaigned

Present Perfect

I	have	campaigned
you	have	campaigned
he/she/it	has	campaigned
we	have	campaigned
you	have	campaigned
they	have	campaigned

Past Perfect

I	had	campaigned
you	had	campaigned
he/she/it	had	campaigned
we	had	campaigned
you	had	campaigned
they	had	campaigned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A publicity campaign in the following year encouraged the use of the district numbers.

en.wikipedia.org

After the war, she continued her publicity campaign, strengthening the island's tourism industry.

en.wikipedia.org

The producers spent out of a marketing budget, which involved a nine-month publicity campaign, brand tie-ups, merchandise, video games and viral marketing.

en.wikipedia.org

The network supported the show and gave it a full publicity campaign, but it failed to win an audience and was canceled after 13 episodes.

en.wikipedia.org

He recognized the value of public opinion in the debate and changed tactics, embarking on a publicity campaign on behalf of military aviation.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At this time you can get all drinks you want ( except champaign ), snacks and small meals.

www.casabianca.at

Wir reichen Ihnen während dieser Zeit sämtliche Getränke, sowie Snacks und kleine Gerichte!( Champagner verrechnen wir extra )

www.casabianca.at

Besides excellent wines the Tiger-Gourmetrestaurant offers a great variety of champaign and digestiv.

www.tigerpalast.de

Neben exzellenten Weinen bietet das Tiger-Gourmetrestaurant eine große Auswahl an Champagner und Digestifs.

www.tigerpalast.de

Now, the four balloons could be introduced traditionally with champaign by Heimo Taus from Austria.

www.pinguballon.de

Nun konnte die Taufe der vier neuen Ballone vollzogen werden - wie immer fachmännisch durch Heimo Taus aus Österreich, inklusive eigens etikettiertem Sekt und Taufurkunden.

www.pinguballon.de