CHAIN MAIL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈchain mail СЪЩ no pl

chain mail

Kettenhemd ср <-(e)s, -en>

chain mail

Kettenpanzer м

в PONS речника

английски

немски

chain mail

Kettenpanzer м

немски

английски

Kettenrüstung (Ringpanzerhemd) f

chain mail hist

Kettenhemd

coat of chain mail

в PONS речника

I. mail¹ [meɪl] СЪЩ no pl

mail

Post f <->

incoming mail

Posteingang м <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] ГЛАГ прх

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] СЪЩ no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung f <-, -en>

mail

Panzer м <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer м

2. mail of an animal:

mail

Panzer м <-s, ->

I. chain [tʃeɪn] СЪЩ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain прен (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ср <-(e)s, -e> geh

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich вин vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain прен:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command ВОЕН

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain ХИМ:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

Phrases:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen разг

II. chain [tʃeɪn] ГЛАГ прх

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw вин [an]ketten

to be chained to a desk прен

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ГЛАГ нпрх ХИМ

chain

verketten

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He carries a large shield and is dressed in a chain mail surcoat.

en.wikipedia.org

He is also dressed in chain mail and has a surcoat carved with heraldic symbols.

en.wikipedia.org

These riders were armoured with chain mail while the horses were covered in thick quilts and copper headgear.

en.wikipedia.org

A dark green lancer style tunic was worn with white facings and chain mail epaulettes, together with dark blue overalls with white stripes.

en.wikipedia.org

Specifically the dresses are party frocks, above the knee, and enhanced by rhinestone rosettes and armour-like chain mail.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Of particular interest is the chain mail tunic allegedly used by King João I at the Battle of Aljubarrota and a silver triptych depicting the Visitation, Annunciation and Birth of Christ.

www.portugal-live.net

Besonders interessant sind das Kettenhemd, das König João I. angeblich bei der Schlacht von Aljubarrota getragen hat, und ein Triptychon aus Silber, das die Erscheinung, die Verkündigung und die Geburt Jesu darstellt.

www.portugal-live.net

Children celebrating their birthday here are invited to try on one of these heavy coats of chain mail.

www.wewelsburg.de

Kinder dürfen bei besonderen Führungen oder bei ihren Geburtstagsfeiern solch ein schweres Kettenhemd anprobieren.

www.wewelsburg.de

Suits of armour and coats of chain mail recall life in the medieval Land castle.

www.wewelsburg.de

Ritterrüstung und Kettenhemd erzählen vom Leben in der mittelalterlichen Landesburg.

www.wewelsburg.de