CAPITAL WITHDRAWAL - английски-немски превод

в PONS речника

Kapitalentnahme

withdrawal of capital

der Abzug von Kapital

the withdrawal of capital

в PONS речника

with·draw·al [wɪðˈdrɔ:əl, Am esp -ˈdrɑ:-] СЪЩ

1. withdrawal ФИН:

withdrawal

Abhebung f <-, -en>

withdrawal

Entnahme <-, -n>

withdrawal without penalty at seven days' notice

bei Einhaltung der 7-tägigen Kündigungsfrist entstehen keine Gebühren

withdrawal amount

Abhebungsbetrag м

withdrawal date

Abhebungsdatum ср

withdrawal plan (for loan)

Auszahl[ungs]plan м

early withdrawal

vorzeitige Abhebung

to make a withdrawal

Geld abheben

2. withdrawal ВОЕН:

withdrawal

Rückzug м <-(e)s, -züge>

withdrawal

Abzug м <-(e)s, -züge>

3. withdrawal no pl Brit:

withdrawal (taking back)

Zurücknehmen ср

withdrawal (cancel)

Zurückziehen ср

withdrawal of consent, support

Entzug м <-(e)s>

withdrawal ИКОН of goods for sale

Rückruf м <-(e)s, -e>

withdrawal of coins, notes

Einziehung f <-, .en>

withdrawal of coins, notes

Zurückbeordern ср

withdrawal of allegation

Widerruf м

withdrawal of action

Zurückziehen ср

withdrawal of charge

Fallenlassen ср

withdrawal from a contract

Rücktritt м von einem Vertrag

withdrawal of funds

Entzug м von Geldern

4. withdrawal no pl СПОРТ:

withdrawal from

Abzug м <-(e)s, -züge> von +дат

her sudden withdrawal from the championship ...

ihr plötzlicher Startverzicht bei den Meisterschaften ...

5. withdrawal no pl прен (distancing from others):

withdrawal

Rückzug м in sich вин selbst

6. withdrawal no pl from drugs:

withdrawal

Entzug м <-(e)s>

7. withdrawal no pl (coitus interruptus):

withdrawal

Koitus interruptus м

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

Запис в OpenDict

withdrawal СЪЩ

withdrawal (from an account) ФИН

Kontoabhebung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

capital withdrawal СЪЩ INV-FIN

capital withdrawal

Kapitalentzug м

capital withdrawal risk СЪЩ INV-FIN

capital withdrawal risk

Kapitalentzugsrisiko ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kapitalentzug

capital withdrawal

Kapitalentzugsrisiko

capital withdrawal risk

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

withdrawal СЪЩ FINMKT

withdrawal (von Banknoten)

Einziehung f

withdrawal СЪЩ ECON LAW

withdrawal

Entzug м

withdrawal СЪЩ MKT-WB

withdrawal (aus einem Zusammenschluss)

Ausscheiden ср

withdrawal СЪЩ TRANS PROCESS

withdrawal

Abhebung f

withdrawal СЪЩ ACCOUNT

withdrawal (Geldbetrag)

Entnahme f

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In a warning for the industry, the report notes that a major incident could trigger a sharp contraction in the market, as could a series of capital withdrawals.

www.insurancebusinessonline.com.au

As a result of this, the liquidators now intend to apply for leave to cross-appeal on the matter of capital withdrawals.

www.nbr.co.nz

Last year, the company introduced a matching contribution plan for higher incomes only and with capital withdrawal at retirement, rather than a life-long pension.

www.ipe.com

She adjusted by reducing capital withdrawals from her portfolio and tilting more toward dividend stocks to boost income yield.

www.theglobeandmail.com

By reducing the incentive for capital withdrawal, it would decrease the probability of balance of payments problems in the concerned countries.

www.europarl.europa.eu