BULK BUYING - английски-немски превод

в PONS речника

bulk ˈbuy·ing СЪЩ no pl

bulk buying

Großeinkauf м <-(e)s, -käufe>

bulk buying

Einkauf м en gros

ˈbulk buy ГЛАГ нпрх

bulk buy

in großen Mengen [o. en gros] [ein]kaufen

в PONS речника

английски

немски

bulk buying

Mengeneinkauf м

bulk buying

Posteinkauf м

немски

английски

etw auf Vorrat kaufen

to buy sth in bulk

im Großen einkaufen

to buy in bulk

в PONS речника

buy·ing [ˈbaɪɪŋ] СЪЩ no pl

buying

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

buying

Kaufen ср

buying agent

Provisionseinkäufer(in) м (f)

buying agent

Kommissionär(in) м (f) <-s, -e>

bulk buying

Mengeneinkauf м

bulk buying

Posteinkauf м

forward buying

Terminkauf м <-(e)s, -käufe>

panic buying

Panikkauf м <-(e)s, -käufe> meist pl

spontaneous buying

Spontankauf м <-(e)s, -käufe>

I. buy [baɪ] СЪЩ

buy

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf м

bad buy

Fehlkauf м

quite a buy

ein guter Kauf ср

quite a buy

ein Schnäppchen ср разг

II. buy <bought, bought> [baɪ] ГЛАГ прх

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich дат] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or разг off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich дат Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen разг

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy sl (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen разг

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw дат zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ИКОН:

to buy at best

bestmöglich kaufen

Phrases:

to buy the farm Am разг

den Löffel abgeben sl

to buy it

den Löffel abgeben sl

I'm not buying it sl

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich дат jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] ГЛАГ нпрх

buy

im Einkauf tätig sein

I. bulk [bʌlk] СЪЩ

1. bulk no pl (mass):

bulk

Masse f <-, -n>

to be of tremendous bulk

sehr massig sein

2. bulk (size):

bulk

Ausmaß ср <-es, -e>

bulk of a book, work

Umfang <-(e)s, -fänge>

bulk of a problem

Größe f <-, -n>

3. bulk (quantity):

in bulk

in großen Mengen

in bulk ИКОН

en gros

4. bulk (large body):

bulk

massiger Körper

5. bulk no pl (largest part):

bulk

Großteil м <-(e)s, -e>

bulk

größter Teil

the bulk of the work

die meiste Arbeit

6. bulk no pl (in port):

to break bulk

Stückgut aufteilen

to break bulk МОР

mit dem Löschen der Ladung beginnen

II. bulk [bʌlk] СЪЩ modifier

bulk

in großen Mengen

bulk ИКОН

en gros

bulk goods

Massengüter pl

bulk goods ИКОН

Schüttgut ср <-(e)s, -güter> kein pl

bulk haulage

Massengutverkehr м <-(e)s, -e>

bulk order

Großauftrag м <-(e)s, -träge>

bulk store Am

Großhändler м <-s, -; -, -nen>

bulk store Am

Grossist м <-en, -en>

III. bulk [bʌlk] ГЛАГ нпрх liter

to bulk large

einen großen Raum einnehmen

to bulk large in sb's thoughts [or on sb's mind]

eine große Rolle in jds Denken spielen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

buy ГЛАГ прх handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But, while cruise companies bulk buy tours, the result is a marked-up yet standardised product.

www.stuff.co.nz

Got to be some discount benefits there especially for the bulk buy orders they'll be putting in.

www.smh.com.au

Eventually, when supermarkets move into organic foods they'll bulk buy and sell it cheaper - we can't compete with that.

www.stuff.co.nz

How will major merchants grouping together to bulk buy payments processing affect fee structures?

www.nfcworld.com

The reason for the bulk buy, he told staff, was because he was sick and tired of losing his glasses.

www.dailymail.co.uk