BRASS BAND - английски-немски превод

в PONS речника

brass ˈband СЪЩ

brass band

Blaskapelle f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

brass band

Blaskapelle f <-, -n>

brass band

Blasorchester ср <-s, ->

bandmaster of a brass band

Kapellmeister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

немски

английски

Blaskapelle

brass band

Blechmusik

brass band music

Blasmusik

brass-band music

в PONS речника

I. band¹ [bænd] СЪЩ

1. band of metal, cloth:

band

Band ср <-(e)s, Bänder>

rubber [or elastic]band

Gummiband ср <-bänder>

2. band of colour:

band

Streifen м <-s, ->

band (section also)

Abschnitt м <-[e]s, -e>

band of grass

Grasstreifen м

METEO band of cloud

Wolkenband ср

a band of light rain and showers

ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. band (in clothing):

band

Band ср <-(e)s, Bänder>

hat band

Hutband ср <-(e)s, -bänder>

head band

Stirnband ср <-bänder>

waist band

Bund м <-(e)s, Bünde>

waist band (for trousers also)

Hosenbund м <-(e)s, -bünde>

4. band (range):

band

Bereich м <-(e)s, -e>

band

Kategorie f <-, -ri̱·en>

band ТЕЛ

Frequenzband ср

UHF band

UHF-Band ср

in the 30-40 age band

in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax band

Steuerklasse f <-, -n>

5. band БОРСА (fluctuations):

band

Band ср

band

Bandbreite f <-, -n>

6. band (ring):

band

Ring м <-(e)s, -e>

wedding band

Trauring м <-(e)s, -e>

wedding band

Ehering м <-(e)s, -e>

II. band¹ [bænd] ГЛАГ прх

1. band (put band on):

to band sth

ein Band um etw вин wickeln

to band sth together [with sth]

etw [mit etw дат] zusammenbinden

2. band Brit УЩЕ:

to band sb

jdn einstufen

I. band² [bænd] СЪЩ

1. band МУЗ:

band (modern)

Band f <-, -s>

band (modern)

Gruppe f <-, -n>

band (traditional)

Kapelle f <-, -n>

band (traditional)

Orchester ср <-s, ->

brass band

Blaskapelle f <-, -n>

brass band

Blasorchester ср <-s, ->

band practice

Probe f <-, -n>

2. band of robbers:

band

Bande f <-, -n>

band

Gang f <-, -s>

3. band Am of animals:

band

Herde f <-, -n>

band of birds

Vogelschwarm м <-(e)s, -schwärme>

a band of wild dogs

ein Rudel ср wilder Hunde

II. band² [bænd] ГЛАГ нпрх

band

sich вин zusammentun разг

I. brass [brɑ:s, Am bræs] СЪЩ

1. brass (metal):

brass

Messing ср <-s>

made of brass

aus Messing

2. brass (brass engraving):

brass

Gedenktafel f <-, -n> (aus Messing)

3. brass + sing/pl vb МУЗ (brass instrument section):

the brass

die Blechinstrumente pl

the brass

das Blech

4. brass разг (top brass):

the brass

die hohen Tiere разг pl

the brass (of high military rank)

die obersten Befehlshaber pl

5. brass no pl approv разг (cheek):

brass

Frechheit f <-, -en>

to have brass

kess [o. frech] sein

to have brass (be bumptious)

vorwitzig sein

to have the brass to do sth (audacity)

die Frechheit besitzen, etw zu tun

6. brass no pl Brit dated разг (money):

brass

Kies м <-es> ФРГ sl

brass

Kohle f <-> разг

brass

CH a. Stutz разг pl

Phrases:

where there's muck there's brass Brit saying

Dreck und Geld liegen eng beisammen

II. brass [brɑ:s, Am bræs] СЪЩ modifier

1. brass (made of brass):

brass (handle, plaque)

Messing-

2. brass МУЗ:

the brass section

die Blechbläser pl

brass instrument

Blechinstrument ср <-(e)s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

band СЪЩ FINMKT

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Band ср

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite f

Present

I	band
you	band
he/she/it	bands
we	band
you	band
they	band

Past

I	banded
you	banded
he/she/it	banded
we	banded
you	banded
they	banded

Present Perfect

I	have	banded
you	have	banded
he/she/it	has	banded
we	have	banded
you	have	banded
they	have	banded

Past Perfect

I	had	banded
you	had	banded
he/she/it	had	banded
we	had	banded
you	had	banded
they	had	banded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This ceremonial band has changed from a band of drums and trumpets to a modern brass band.

en.wikipedia.org

She remembered a boy shouting fire while a brass band was playing on the deck of the ship to entertain the travelers.

en.wikipedia.org

When she was 13 years old she joined a brass band and started to play the flute.

en.wikipedia.org

His company built a full line of brass band instruments in the conical bore style as well as a saxophone.

en.wikipedia.org

Then the police forced them, by breaking up the brass band.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On stage just struggled a wannabe gangster rapper before his few gangster rappers friends and some visitors from throughout 50 Meters punks “ Greek wine danced played by a brass band …

zoe-delay.de

Auf der Bühne mühte sich gerade ein Möchtegern-Gangsterrapper vor seinen paar Gangsterrapper-Freunden und einigen Besuchern ab während 50 Meter weiter Punks zu “ Griechischer Wein von einer Blaskapelle gespielt tanzten …

zoe-delay.de

Drinks and cocktails along with two brass bands playing live music for your enjoyment.

mexico.hotels.hu

Drinks und Cocktails und 2 Blaskapellen mit Livemusik zu Ihrer Unterhaltung.

mexico.hotels.hu

On Sunday, 3 February 2013 H.E. Onno Hückmann, Ambassador of the Federal Republic of Germany in Namibia donated to the St Mark African Methodist Episcopal (AME) Church congregation in Gibeon and its brass band musical instruments.

www.windhuk.diplo.de

Am Sonntag, den 3. Februar 2013, übergab S.E. Onno Hückmann, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Namibia Musikinstrumente an die Blaskapelle der St. Mark African Methodist Episcopal (AME) Kirchengemeinde in Gibeon.

www.windhuk.diplo.de

This year there wpould have been many bands from Düsseldorf such as the Rheinland Musikanten, the Green-Horns Bigband or the New Life Gospel Choir, as well as musicians from the local region like the Original Ruhrpottsteirer and, from the Netherlands, the Joekskapel (fun band) Göt Net and the Judaska brass band.

www.duesseldorf-tourismus.de

Mit dabei sind in diesem Jahr zahlreiche Gruppen aus Düsseldorf wie die Rheinland Musikanten, die Green-Horns Bigband oder der New Life Gospel Choir, aber auch Musiker aus dem Umland wie die Original Ruhrpottsteirer sowie aus den Niederlanden die Joekskapel (Spaßkapelle) Göt Net und die Blaskapelle Judaska.

www.duesseldorf-tourismus.de

In their sheer enjoyment of music Taraf de Haidouks almost explode, as do the Fanfare Ciocarlia, a brass band who introduce themselves as follows:

www.networkmedien.de

Taraf de Haidouks explodieren schier vor Spielfreude, genau wie die Fanfare Ciocarlia, eine Blaskapelle, die sich wie folgt vorstellt:

www.networkmedien.de