BOX ELDER - английски-немски превод

в PONS речника

I. el·der¹ [ˈeldəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. elder (older person):

elder

Ältere(r) f(м)

listen to the advice of your elders

hör auf den Rat der Älteren [o. von Leuten, die älter sind als du]

2. elder (older brother, sister):

she is my elder by three years

sie ist drei Jahre älter als ich

3. elder (respected person):

elder

Älteste(r) f(м)

village elder

Dorfälteste(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

4. elder РЕЛ:

church elder [or Elder]

[Kirchen]älteste(r) f(м)

II. el·der¹ [ˈeldəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ attr, inv

elder

ältere(r, s)

ПОЛИТ elder statesman/stateswoman

erfahrener Politiker [o. Staatsmann] /erfahrene Politikerin

el·der² [ˈeldəʳ, Am -ɚ] СЪЩ БОТ

elder

Holunder м <-s, ->

elder

A a. Holler м

elder

CH a. Holder м

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ нпрх

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ

box

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton м <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten м <-s, -kästen>

witness box Brit ЮР

Zeugenstand м <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ср <-s, ->

box

Feld ср <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus СПОРТ (protective equipment):

box

Suspensorium ср

6. box разг (television):

the box

die [Flimmer]kiste разг

the box

der Kasten разг

the box

die Glotze sl

Phrases:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box МОР:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ no pl (tree)

box

Buchsbaum м

Запис в OpenDict

box СЪЩ

on the box разг

im Fernsehen

on the box разг

in der Glotze разг

switch box ЕЛЕК

Schaltkasten (m)

"Биология"

box elder СЪЩ

box elder

Eschenahorn

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In education, the administration adheres to the Green Kindergarten’s criteria and tries to influence the elders with the help of the smallest ones.

www.klimabuendnis.org

In der Umwelterziehung versucht die Gemeinde, nach den Prinzipien des Grünen Kindergartens, die Älteren auch mithilfe der Kleinen zu erreichen.

www.klimabuendnis.org

The elder of the Kreuzwiese twins (4 minutes older) – if he’s not in school or in the disco, he is responsible for the whole shebang.

www.kreuzwiesenalm.com

Der Ältere der Zwillinge von der Kreuzwiese (4 Minuten älter) ist, wenn er nicht gerade zur Schule geht oder in der Disco unterwegs ist, zuständig für das ganze Drumherum.

www.kreuzwiesenalm.com

Astrid Lindgren's story of a critically ill nine-year-old and his self-sacrificing elder brother was told by Sandra Strunz with actors, dancers and avatars.

www.goethe.de

Astrid Lindgrens Geschichte über einen todkranken Neunjährigen und seinen aufopferungsvollen älteren Bruder erzählt Sandra Strunz mit Schauspielern, Tänzern und Avataren.

www.goethe.de

Bilal tastes life on street from his elders - it's hard.

www.ethnocineca.at

Bilal probiert das Leben auf der Straße mit den älteren ? es ist hart.

www.ethnocineca.at

… are not in the shadow of their elders:

www.ruhr-uni-bochum.de

… stehen bei uns nicht im Schatten der Älteren:

www.ruhr-uni-bochum.de