BOLT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] ГЛАГ нпрх

1. bolt (move quickly):

bolt

[schnell] rennen разг

bolt

rasen

bolt

flitzen

she bolted to the phone

sie stürzte ans Telefon

2. bolt (run away):

bolt

weglaufen разг

bolt

ausreißen

bolt

durchbrennen

bolt horse

durchgehen

the horse has bolted прен

der Zug ist schon abgefahren

the rabbits bolted away

die Kaninchen schossen [o. geh stoben] davon

3. bolt (lock):

bolt

schließen <schloss, geschlossen>

bolt door

verriegeln

4. bolt HORT:

bolt plant

ins Kraut schießen

II. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] ГЛАГ прх

1. bolt (gulp down):

to bolt sth ⇆ [down]

etw hinunterschlingen

2. bolt (lock):

to bolt a door/window

eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. bolt (fix):

to bolt sth on[to] sth

etw mit etw дат verbolzen

III. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] СЪЩ

1. bolt (rapid move):

bolt

Sprung м <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

bolt

Satz м <-es, Sät·ze>

to make a bolt for freedom

das Weite suchen

to make a bolt for freedom

flüchten

2. bolt (lightning):

bolt of lightning

Blitz[schlag] м

3. bolt (on a door):

bolt

Riegel м <-s, ->

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

4. bolt (screw):

bolt

Schraubenbolzen м <-s, ->

5. bolt (of a crossbow):

bolt

Bolzen м <-s, ->

6. bolt (of a gun):

bolt

Schlagbolzen м

7. bolt:

bolt (roll of wallpaper)

Rolle f <-, -n>

bolt (roll of cloth)

[Stoff]ballen м

Phrases:

to be [like] a bolt from [or out of] the blue

aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen

the nuts and bolts of sth

die praktischen Details

to have shot one's bolt разг

sein Pulver verschossen haben прен

bolt ˈup·right НРЧ inv

bolt upright

aufrecht

she sat bolt upright in bed, listening carefully

sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu

ˈbolt-hole СЪЩ esp Brit, Aus

bolt-hole

Unterschlupf м <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

ˈdead bolt СЪЩ ТЕХ

dead bolt

Schließriegel м

ˈsnap bolt СЪЩ

snap bolt

Schnappschloss ср <-es, -schlösser>

Запис в OpenDict

bolt-on ПРИЛ

bolt-on

ergänzend (attr)

bolt-on

Zusatz-

bolt-on acquisition ИКОН

strategisch passende Übernahme

bolt-on acquisition ИКОН

branchennahe Übernahme

Запис в OpenDict

bolt hole СЪЩ

bolt hole ТЕХ

Schraubenloch ср

немски

английски

Bolzen (mit Gewinde)

bolt

Bolzen

bolt

Schraubenbolzen

bolt

Schraubenbolzen (mit Ansatz)

shoulder bolt

Radschraube

wheel bolt

"Мехатроника"

ˈstud bolt СЪЩ

stud bolt

Gewindestift м

Present

I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past

I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect

I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect

I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Once inside, police say the suspects forced the dead bolt to a locked room and stole a cellular phone, some items of clothing and about $100 in change.

www.insidehalton.com

The second reason is that the home-owners (just to stick with the analogy) only close the doors -- not a dead bolt in sight.

www.kilkennypeople.ie

We put in four extra dead bolts on the top and bottom of each door.

www.enfieldweeklypress.com

Exterior doors should be fitted with solid dead bolts.

www.thesudburystar.com

The door will be open with the dead bolt.

www.canada.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

After inserting the correct coin or a ChipCoin, the lock is bolted and the key can be removed.

www.scheidt-bachmann.de

Nach Einführen der richtigen Münze oder eines ChipCoins kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

www.scheidt-bachmann.de

After inserting a valid card, a ChipCoin or a 1 Euro coin, the lock is bolted and the key can be removed.

www.scheidt-bachmann.de

Nach Einführen einer gültigen Karte, eines ChipCoins oder einer 1,- Euro-Münze kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

www.scheidt-bachmann.de

After inserting a ChipCoin, the lock is bolted and the key can be removed.

www.scheidt-bachmann.de

Nach Einführen eines ChipCoins kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

www.scheidt-bachmann.de