BODIES

в PONS речника

английски

немски

body [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] СЪЩ

1. body (physical structure):

body: Körper м <-s, ->

body: Leib м <-(e)s, -er> liter

she's just after his body прен: ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ: der Leib Christi

body and soul: ganz und gar

body and soul: mit Leib und Seele

she put body and soul into her work: sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body: Rumpf м <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body: Mensch м <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?: wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body: sie ist ein fröhliches Haus разг

4. body + sing/pl vb (organized group):

body: Körperschaft f <-, -en>

body: Organisation f <-, -en>

body: Organ ср <-s, -e>

body: Gremium ср <-s, Gre·mi·en>

body: Komitee ср <-s, -s>

advisory body: beratendes Gremium

advisory body: beratender Ausschuss

controlling body: Aufsichtsgremium ср <-s, -gremien>

governing body: Leitung f <-, -en>

legislative body: gesetzgebendes Organ

5. body + sing/pl vb (group):

body: Gruppe f <-, -n>

student body: Studentenschaft f <-, -en>

body of opinion: viele Menschen gleicher Meinung

in a body: gemeinsam

6. body (quantity):

body: Masse f <-, -n>

body: Menge f <-, -n>

body: Haufen м <-s, -> разг

a substantial body of opinion opposes change: es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information: Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body: Hauptteil м <-(e)s, -e>

body: Wesentliche(s) ср

body of an army: Kerntruppe f

body of a church: Hauptschiff ср <-(e)s, -e>

body of a plane, ship: Rumpf м <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument: Schallkörper м

in the body of the House Brit (Parliament): im Plenum [des Parlaments]

8. body АВТО:

body: Karosserie f <-, -n>

9. body:

body (corpse): Leiche f <-, -n>

body (of an animal): Kadaver м <-s, ->

body (of an animal): [Tier]leiche f

the dog's body lay on the rubbish heap: der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body: Gegenstand м <-(e)s, -stän·de>

body SCIENCE: Körper м <-s, ->

celestial [or heavenly]body: Himmelskörper м <-s, ->

foreign body: Fremdkörper м <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair: Fülle f <->

body of hair: Volumen ср <-s, - [o. Volumina]>

body of paper: Stärke f <-, -n>

body of wine: Gehalt м <-(e)s, -e>

to have a full body wine: vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water: Gewässer ср <-s, ->

13. body FASHION:

body: Body м <-s, -s>

Phrases:

over my dead body: nur über meine Leiche

to keep body and soul together: Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together: sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

ˈbody odour, Am ˈbody odor, BO СЪЩ no pl

body odour: Körpergeruch м <-(e)s, -rüche>

ad·min·is·tra·tive ˈbody СЪЩ

administrative body: Verwaltungsorgan ср

administrative body: Verwaltungsbehörde f <-, -n>

as·tral ˈbody СЪЩ ФИЛОС

astral body: Astralleib м

ce·les·tial ˈbody СЪЩ

celestial body: Himmelskörper м <-s, ->

ˈcar body СЪЩ

car body: Karosserie f <-, -n>

ˈbody jew·el·lery СЪЩ

body jewellery: Körperschmuck м

Запис в OpenDict

body СЪЩ

body МУЗ: Korpus м

Запис в OpenDict

body-slam ГЛАГ

to body-slam sb: jdn in die Luft werfen und dann auf den Boden schleudern

немски

английски

Fallgesetz: law of falling bodies

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

body СЪЩ STATE

body: Körperschaft f

немски

английски

Organe der Bank: governing bodies of a bank

Verbandsperson (juristische Person): corporate body

Börsenorgan: exchange body

Organ: executive body

Organmitglied: executive body

"География"

international bodies

international bodies: internationale Organisationen

body of water СЪЩ

body of water: Gewässer

"Биология"

body fat СЪЩ

body fat: Körperfett

body axes СЪЩ

body axes: Körperachse

body proportion СЪЩ

body proportion: Körperproportion

body shape СЪЩ

body shape: Körperform

body mass СЪЩ

body mass: Körpermasse

vitreous body [ˈvɪtriəsˌbɒdɪ] СЪЩ

vitreous body: Glaskörper

body fluid СЪЩ

body fluid: Körperflüssigkeit

body length СЪЩ

body length: Körpergröße

extracellular body fluid [ˌekstrəseljələˈbɒdiˌfluːɪd] СЪЩ

extracellular body fluid: Extrazellulärflüssigkeit

extracellular body fluid: extrazelluläre Körperflüssigkeit

core body temperature СЪЩ

core body temperature: Körperkerntemperatur

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

bodies: Körperschaften

немски

английски

Körperschaften: bodies

"Охладителна техника"

Ventilkörper: valve body

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

he slathered suncream all over his body: er cremte seinen ganzen Körper dick mit Sonnencreme ein

their bodies were running with sweat: ihre Körper waren schweißüberströmt

he looped his arms around her body: er schlang seine Arme um sie

a racking cough convulsed her whole body: sie wurde von einem fürchterlichen Husten geschüttelt

their bodies were shining with sweat: ihre Körper glänzten vor Schweiß

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…

[...]

www.teneues.com

[...]

Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…

[...]

www.teneues.com

[...]

The vibrations are transmitted and penetrate through the entire body.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Die Schwingungen übertragen sich und durchdringen den ganzen Körper.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!

[...]

www.atlantotec.com

[...]

The load borne by the disks also changes as the body's position changes.

www.atlantotec.com

[...]

Die Belastung der Bandscheiben ändert sich auch mit der Positionierung des Körpers:

www.atlantotec.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "bodies" на други езици

английски

полски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

body [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] СЪЩ

1. body (physical structure):

2. body (trunk):

3. body dated (person):

4. body + sing/pl vb (organized group):

5. body + sing/pl vb (group):

6. body (quantity):

7. body (central part):

8. body АВТО:

9. body:

10. body (material object):

11. body (substance, thickness):

12. body (lake, sea):

13. body FASHION:

Phrases:

ˈbody odour, Am ˈbody odor, BO СЪЩ no pl

ad·min·is·tra·tive ˈbody СЪЩ

as·tral ˈbody СЪЩ ФИЛОС

ce·les·tial ˈbody СЪЩ

ˈcar body СЪЩ

ˈbody jew·el·lery СЪЩ

body СЪЩ

body-slam ГЛАГ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

body СЪЩ STATE

public body СЪЩ STATE

supervisory body СЪЩ STATE

exchange body СЪЩ FINMKT

insurance regulatory body СЪЩ ECON LAW

"География"

international bodies

body of water СЪЩ

"Биология"

body fat СЪЩ

body axes СЪЩ

body proportion СЪЩ

body shape СЪЩ

body mass СЪЩ

vitreous body [ˈvɪtriəsˌbɒdɪ] СЪЩ

body fluid СЪЩ

body length СЪЩ

extracellular body fluid [ˌekstrəseljələˈbɒdiˌfluːɪd] СЪЩ

core body temperature СЪЩ

Специализиран речник по транспорт

bodies

"Охладителна техника"

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "bodies" на други езици