BOAT TRAIN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈboat train СЪЩ

boat train

Zug м mit Fährenanschluss

в PONS речника

by boat/bus/car/train

mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

в PONS речника

I. boat [bəʊt, Am boʊt] СЪЩ

1. boat:

boat (on river, canal, lake)

Boot ср <-(e)s, -e>

boat (on sea)

Schiff ср <-(e)s, -e>

to miss the boat

das Schiff verpassen

to miss the boat прен разг

den Anschluss verpassen

to take the boat

das Schiff nehmen

to travel by boat

mit dem Schiff fahren

2. boat (for gravy):

boat

Soßenschüssel f

boat

Sauciere f <-, -n>

Phrases:

to float sb's boat разг

jdn anregen [o. sl anmachen]

to push the boat out Brit

ganz groß feiern разг

to push the boat out Brit

ein Fass aufmachen

to be in the same boat

im selben Boot sitzen

II. boat [bəʊt, Am boʊt] ГЛАГ нпрх

boat

Boot fahren

III. boat [bəʊt, Am boʊt] ГЛАГ прх

to boat sth somewhere

etw irgendwohin verschiffen

I. train [treɪn] СЪЩ

1. train ЖП:

train

Zug м <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang м <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ср <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug м <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug м

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train прен

etw nach sich дат ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] СЪЩ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan м <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ГЛАГ нпрх

1. train (learn):

to train for sth

für etw вин trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ГЛАГ прх

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw дат] ausbilden

to train oneself to do sth

sich дат [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw вин ausbilden

шег you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train HORT:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Запис в OpenDict

boat СЪЩ

to push the boat out Brit разг

die Sau rauslassen sl

to push the boat out Brit разг

auf den Putz hauen разг

Запис в OpenDict

boat СЪЩ

boat (in poker: full house)

Boat ср

boat (in poker: full house)

Full House ср

Запис в OpenDict

train ГЛАГ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	boat
you	boat
he/she/it	boats
we	boat
you	boat
they	boat

Past

I	boated
you	boated
he/she/it	boated
we	boated
you	boated
they	boated

Present Perfect

I	have	boated
you	have	boated
he/she/it	has	boated
we	have	boated
you	have	boated
they	have	boated

Past Perfect

I	had	boated
you	had	boated
he/she/it	had	boated
we	had	boated
you	had	boated
they	had	boated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Many roller coasters operate more than one train, sometimes several, simultaneously.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org