BLANKING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

blank·ing [ˈblæŋkɪŋ] СЪЩ ТВ

blanking interval

Austastlücke f

blanking pulse

Leerimpuls м

Запис в OpenDict

blanking СЪЩ

blanking ЕЛЕК

Austastung (f)

I. blank [blæŋk] ПРИЛ

1. blank (empty):

blank

leer

blank page [or paper] [or sheet]

leeres [o. unbeschriebenes] Blatt f

blank page [or paper] [or sheet]

Leerseite f <-, -n>

blank space

Leerraum м

blank space

Lücke f <-, -n>

blank tape

Leerband ср

прен to go blank

eine Mattscheibe haben разг

my mind went blank

ich hatte ein Brett vor dem Kopf разг

the screen went blank ИНФОРМ

der Rechner stürzte ab

the screen went blank ТВ

das Bild fiel aus

2. blank (without emotion/comprehension):

blank expression

ausdruckslose Miene

blank look

verständnisloser Blick

my inquiries drew only blank stares

auf meine Fragen machten alle nur ein verdutztes Gesicht

3. blank (complete):

blank

völlig

blank despair

schiere Verzweiflung

blank refusal

glatte Ablehnung

II. blank [blæŋk] СЪЩ

1. blank (empty space):

blank

Leerstelle f <-, -n>

blank

Lücke f <-, -n>

2. blank (mental void):

blank

Gedächtnislücke f <-, -n>

I've no idea — my mind is a complete blank

ich habe keine Ahnung — ich habe eine totale Mattscheibe разг

the rest is a blank

an den Rest kann ich mich nicht erinnern

3. blank (non-lethal cartridge):

blank

Platzpatrone f <-, -n>

blank cartridge [or ammunition]

Platzpatrone f <-, -n>

to fire a blank

eine Platzpatrone abfeuern

Phrases:

to draw a blank (non-winner)

eine Niete ziehen

to draw a blank прен

kein Glück haben

to draw a blank (not remember)

keine Ahnung haben

his name draws a blank

zu seinem Namen fällt mir nichts ein

III. blank [blæŋk] ГЛАГ прх

to blank sth ⇆ out (blot out)

etw ausstreichen

some names in the report have been blanked out

manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw aus dem Gedächtnis streichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw verdrängen

blank ˈcheque, Am blank ˈcheck СЪЩ

blank cheque

Blankoscheck м

blank cheque прен

Freibrief м <-(e)s, -e>

to give sb a blank check

jdm freie Hand geben

blank ˈverse СЪЩ ЛИТ

blank verse

Blankvers м <-es, -e>

I. point-ˈblank НРЧ inv

1. point-blank (at very close range):

point-blank

aus nächster Nähe

to fire [a weapon] point-blank

aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (bluntly):

point-blank

geradewegs

point-blank

unumwunden

she asked me point-blank to help her

sie bat mich unverblümt um Hilfe

II. point-ˈblank ПРИЛ attr

1. point-blank (very close):

point-blank

nah <näher, am nächsten>

point-blank range

Kernschussweite f

to shoot sb/sth at point-blank range

auf jdn/etw aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (blunt):

point-blank

unverhohlen

point-blank question

unverblümte Frage

Запис в OpenDict

blank СЪЩ

blank (document)

Formular ср

немски

английски

Stanze

[blanking spec] press

unbeschrieben

blank

Leerschritt

blank

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

blank transfer СЪЩ FINMKT

blank transfer

Blankoabtretung f

blank endorsement СЪЩ TRANS PROCESS

blank endorsement

Blankoindossament ср

blank loan СЪЩ INV-FIN

blank loan

Blankodarlehen ср

blank policy СЪЩ INSUR

blank policy

Pauschalpolice f

blank cheque СЪЩ TRANS PROCESS

blank cheque

Blankoscheck м

blank credit СЪЩ INV-FIN

blank credit

Blankokredit м

blank transfer notification СЪЩ FINMKT

blank transfer notification

Blankoabtretungsanzeige f

transfer in blank СЪЩ INV-FIN

transfer in blank

Blankozession f

endorsement in blank СЪЩ TRANS PROCESS

endorsement in blank

Blankoindossament ср

application in blank for registration of transfer СЪЩ INV-FIN

application in blank for registration of transfer

Blankoumschreibungsantrag м

Present

I	blank
you	blank
he/she/it	blanks
we	blank
you	blank
they	blank

Past

I	blanked
you	blanked
he/she/it	blanked
we	blanked
you	blanked
they	blanked

Present Perfect

I	have	blanked
you	have	blanked
he/she/it	has	blanked
we	have	blanked
you	have	blanked
they	have	blanked

Past Perfect

I	had	blanked
you	had	blanked
he/she/it	had	blanked
we	had	blanked
you	had	blanked
they	had	blanked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, soon after on a television interview she is asked point-blank if she supports her husband's reasons for resigning, and she reluctantly says she does not.

en.wikipedia.org

The maraca is capable of withstanding chemical explosives at point-blank range.

en.wikipedia.org

Although it had a maximum suggested range of 23 metres it was intended for use far closer -- up to point-blank range.

en.wikipedia.org

When the mobs entered government buildings, the troops opened up at point-blank range.

en.wikipedia.org

There were looks of astonishment everywhere as his point-blank flick brushed off a post and into the advertising hoardings.

www.yorkshireeveningpost.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

There is a horizontal blanking interval (similar to the right-to-left movement of the carriage of a typewriter) and a vertical one.

www.knoefler.de

Entsprechend gibt es eine horizontale Austastlücke (vergleichbar mit der Bewegung des Papierträgerwagens einer Schreibmaschine von rechts nach links) und eine vertikale.

www.knoefler.de