BECOME VISIBLE - английски-немски превод

в PONS речника

vis·ible [ˈvɪsəbl̩] ПРИЛ

1. visible (able to be seen):

visible

sichtbar

to be visible

sichtbar [o. zu sehen] sein

to be visible to the naked eye

mit bloßem Auge zu erkennen sein

to be barely visible

kaum zu sehen sein

to be clearly visible

deutlich sichtbar [o. zu sehen] sein

2. visible прен:

visible

sichtbar

visible (imminent)

deutlich

I. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ГЛАГ нпрх + adj/n

become

werden

this species almost became extinct

diese Art wäre fast ausgestorben

what ever became of Moe Lester?

was ist wohl aus Moe Lester geworden?

what has become of my jacket?

wo ist nur meine Jacke hingekommen?

to become angry

ärgerlich [o. böse] werden

to become convinced that ...

zu der Überzeugung kommen [o. geh gelangen] , dass ...

to become interested in sb/sth

anfangen, sich вин für jdn/etw zu interessieren

II. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ГЛАГ прх

1. become (change into):

to become sth

etw werden

she wants to become an actress

sie will Schauspielerin werden

to become a legend in one's own time [or lifetime]

schon zu Lebzeiten zur Legende werden

2. become dated (look good):

sth becomes sb

etw steht jdm

3. become (befit):

to become sb

sich вин für jdn schicken

"Биология"

become visible [bɪˌkʌmˈvɪzəbl] ГЛАГ

become visible

sichtbar werden

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She has honed her skills to such a fine degree that they have become second nature to her and are now instinct.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

Eventually, the two decided that the only way they could guarantee the very finest cognac was relocate to the region and become producers themselves.

en.wikipedia.org

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.

www.dmarge.com

His two sons followed in his footsteps to become oil patch financial analysts.

www.theglobeandmail.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Results achieved so far At the request of the Mauritanian Ministry of Environment, the project aimed to achieve rapidly visible results from the very outset.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Auf Wunsch des mauretanischen Umweltministeriums hat das Vorhaben von Beginn stets schnell sichtbare Ergebnisse angestrebt.

www.giz.de

Hello iF,I have with your scrollareainc a couple Problems, could You time over the code look and me say I wrong make.the Scrollen functions, however are The Edits and my scheduler to the up-scrolling and following down-scrolling not any more visible, The Edits go first again visible if man above drives.

xprofan.com

Hallo iF,ich habe mit deiner scrollareainc ein paar Probleme, könntest Du mal über den Code schauen und mir sagen was ich falsch mache.Das Scrollen funktioniert, jedoch sind die Edits und meine Tabelle nach dem hochscrollen und anschliessendem runterscollen nicht mehr sichtbar, die Edits werden erst wieder sichtbar wenn mann darüber fährt.

xprofan.com

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

In her installation Durchblickapparat (See-through machine), the small, windowless room functions according to the human body of perception as a black box, as a system closed off from the outside, whose complex interior structure vanishes behind its visible behavior.

www.museum-joanneum.at

In ihrer Installation Durchblickapparat fungiert der kleine, fensterlose Raum in Anlehnung an den menschlichen Wahrnehmungskörper als Black Box, als nach außen hin abgeschlossenes System, dessen komplexe innere Struktur hinter seinem sichtbaren Verhalten verschwindet.

www.museum-joanneum.at

With sleepwalking certainty, but rather located in the sphere of our collective nightmares, makes Robert Gober at the usual start of our civilization embossed ballast ratio to nature, sexuality, religion and politics shockingly visible.

art-report.com

Mit schlafwandlerischer Sicherheit, angesiedelt allerdings eher in der Sphäre unserer kollektiven Albträume, macht Robert Gober am zunächst Gewohnten unser vom Zivilisationsballast geprägtes Verhältnis zu Natur, Sexualität, Religion und Politik schockierend sichtbar.

art-report.com