BALD - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

bald [bɔ:ld] ПРИЛ

1. bald (lacking hair):

bald: glatzköpfig

bald: kahl

bald spot [or patch]: kahle Stelle

to be [as] bald as a coot: völlig kahl sein

to go bald: eine Glatze bekommen

to go bald: kahl werden

2. bald АВТО:

a bald tyre [or Am tire]: ein abgefahrener Reifen

3. bald (blunt):

bald: unverblümt

4. bald (unadorned):

bald speech: knappe Rede

bald style: schlichter [o. schmuckloser] Stil

bald ˈeagle СЪЩ

bald eagle: weißköpfiger Seeadler

bald-ˈhead·ed ПРИЛ

bald-headed: glatzköpfig attr

bald-headed: kahlköpfig attr

a bald-headed man: ein Glatzkopf м

bald pate: Glatze f <-, -n>

bald pate: kahler Schädel

немски

английски

glatzköpfig: bald[-headed]

kahlköpfig: bald-headed

kahlköpfig: bald

Glatzkopf: bald head [or шег pate]

Glatzkopf: bald[-headed] man

mit Halbglatze: half-bald

Glatze: bald head [or шег pate]

eine Glatze bekommen/haben: to go/be bald

mit Glatze: with a bald head

mit Glatze: bald[-headed]

Weißkopfseeadler: white-headed bald eagle

"Биология"

bald eagle СЪЩ

bald eagle: Weißkopf-Seeadler

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

bald tyre TRANSP SAFETY

bald tyre: abgefahrener Reifen

немски

английски

abgefahrener Reifen: bald tyre

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a bald-headed man: ein Glatzkopf м

bald spot [or patch]: kahle Stelle

to be [as] bald as a coot: völlig kahl sein

to go bald: eine Glatze bekommen

to go bald: kahl werden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Save for that bald-headed crazy stint, she's aged well and is still as beautiful as she was as a fresh-faced teen sensation.

www.thehollywoodgossip.com

The usually bald-headed singer transformed herself into rock star chic for the album art, and also changed the title of the work in a tribute to female empowerment.

www.irishcentral.com

I'd love to come up with a scientific reason why bald-headed people do well as referees, but it's not due to bullying or being toughened up by hair loss.

www.fourfourtwo.com

I think it's really bald-headed men.

www.stuff.co.nz

They were bald-headed figures whose main role in mimes and pantomimes was to evoke laughter by spoofing the action of the main characters.

www.thehindu.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

I spotted him on the first day of the expo; white, bald and overweight, with an enormous camera rested in his lap, he was already spent.

[...]

www.vice.com

[...]

Weiß, glatzköpfig und mit einer riesigen Kamera auf dem Schoß saß er schon nach wenigen Stunden erschöpft am Rand—verständlicherweise.

[...]

www.vice.com

[...]

His bald, flesh-coloured male figures have become his trademark.

[...]

www.daimler.com

[...]

Inzwischen gelten seine glatzköpfigen, fleischfarbigen Männerfiguren als sein Markenzeichen.

[...]

www.daimler.com

[...]

The digitally treated photographs of "Parasol", for example, shows a bald sun-bather, his skin already crimson from the sun, backed by a reflecting parasol.

cms.ifa.de

[...]

Die digital bearbeite Fotoserie "Parasol" beispielsweise (Sonnenschirm) zeigt einen glatzköpfigen, puterroten, sonnenbadenden Mann, der von einem reflektierenden Spiegelschirm hintergeben ist ? der eigentlich schützende "Sonnenschirm" entfaltet eine paradoxe, schädliche Wirkung.

cms.ifa.de

[...]

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

They will surely be impressed by the giant sequoia or the bald cypress!

[...]