BABY BATTERING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbaby bat·ter·ing СЪЩ no pl

baby battering

Kindesmisshandlung f <-, -en>

в PONS речника

bat·ter·ing [ˈbætərɪŋ, Am ˈbæt̬-] СЪЩ

1. battering (attack):

battering

Prügel <-s, -> pl

battering

Schläge pl

to give sb a battering

jdn verprügeln

she'd been given many a battering by her man

sie wurde oft von ihrem Mann misshandelt

2. battering разг (defeat):

battering

Niederlage f <-, -n>

to take a battering

eine Niederlage einstecken разг

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] СЪЩ

batter (for pancakes)

Teig м <-(e)s, -e>

batter (for frying)

Backteig м <-[e]s, -e>

batter Am (for cakes)

Teig м <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] ГЛАГ прх ГАСТР

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe)

den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] СЪЩ СПОРТ

batter

Schlagmann м <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] ГЛАГ прх

1. batter (assault):

to batter sb

jdn verprügeln

to batter sth

auf etw вин einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car

etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] ГЛАГ нпрх

batter

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists)

hämmern

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

I. baby [ˈbeɪbi] СЪЩ

1. baby of animals:

baby (child)

Baby ср <-s, -s>

baby (child)

Junges ср

baby (nursing child)

Säugling м <-s, -e>

to expect/have a baby

ein Baby [o. Kind] erwarten/bekommen

2. baby (youngest person):

baby

Jüngste(r) f(м)

the baby of the family

das Nesthäkchen

3. baby (childish person):

baby

Kindskopf м

don't be such a baby — this won't hurt a bit

stell dich nicht so an — es wird nicht weh tun!

4. baby esp Am разг (affectionate address):

baby

Baby ср <-s, -s>

baby

Schatz м <-es, Schạ̈t·ze>

baby

Liebling м <-s, -e>

5. baby (responsibility):

ask Philip, it's his baby

frag Philip, es ist sein Ding

Phrases:

to be left holding the baby

etw ausbaden müssen

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. baby [ˈbeɪbi] СЪЩ modifier

1. baby (very young):

baby (bird, elephant)

klein <kleiner, am kleinsten>

baby boy/girl

kleiner Sohn/kleines Töchterchen

a baby dog

ein Hündchen ср

2. baby (small variety):

baby

Mini-

baby car

Kleinwagen м <-s, ->

baby carrots

Babymöhren pl

baby carrots

Babyrüebli pl CH

baby vegetables

junges Gemüse

3. baby (for babies):

baby (bath, equipment, shoes, things, toys)

Baby-

baby clothes

Babywäsche f <-> kein pl

III. baby <-ie-> [ˈbeɪbi] ГЛАГ прх

to baby sb

jdn wie ein kleines Kind behandeln

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cruelty to children and baby battering were perhaps the precursors of this term, although the meaning implied by these terms was mostly restricted to physical violence.

en.wikipedia.org