OCTOBER - английски-немски превод

английски

немски

Oc·to·ber [ɒkˈtəʊbəʳ, Am ɑ:kˈtoʊbɚ] СЪЩ

October

Oktober м <-s, ->

the October Revolution

die Oktoberrevolution

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] СЪЩ

February

Februar м <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or Brit also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] СЪЩ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

early in October

Anfang Oktober

late October

Ende Oktober

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March

das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

one afternoon in late October

an einem Nachmittag Ende Oktober

немски

английски

Oktober

October

die Oktoberrevolution

the October Revolution

Wintersemester

winter term (from approx. October until March)

die Regenzeit setzt im Oktober ein

the monsoon rains start in October

das Angebot läuft noch bis einschließlich 15.Oktober

the offer runs up to and including October 15

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate and was from an early age a nature and animal lover.

en.wikipedia.org

Sample papers were not released until early 2006, the year when the new exam would be sat for the first time.

en.wikipedia.org

Eggs hatch in early spring and the galls quickly form around the developing insects.

en.wikipedia.org

He began to develop a key interest in films studies while taking his theology courses in the early 1960s.

en.wikipedia.org

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de

The drawing of 13th October 1915 shows a homogeneous, unified stage of development.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die Zeichnung vom 13. Oktober 1915 zeigt ein homogenes Entwurfsstadium aus einem Guss

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Demolition work and construction of the new premises began in October 2011.

www.ibmt.fraunhofer.de

Im Oktober 2011 begannen die Abrissarbeiten und der Aufbau der neuen Räumlichkeiten.

www.ibmt.fraunhofer.de

BIOWARE, a project co-ordinated by research service provider ttz Bremerhaven, started in October 2009 with an overall budget of some 592.000 Euro.

www.ttz-bremerhaven.de

Das vom Forschungsdienstleister ttz Bremerhaven koordinierte Projekt BIOWARE startete im Oktober 2009 mit einem Gesamtbudget von rund 592.000 Euro.

www.ttz-bremerhaven.de

The documentation center in Nieder Neuendorf is open Tuesdays through Sundays from April to October.

www.berlin.de

Das Dokumentationszentrum in Nieder Neuendorf ist von April bis Oktober dienstags bis sonntags geöffnet.

www.berlin.de