NATIONAL HEALTH - английски-немски превод

в PONS речника

I. Na·tion·al ˈHealth, NHS Brit СЪЩ

National Health

staatlicher Gesundheitsdienst

II. Na·tion·al ˈHealth, NHS Brit СЪЩ modifier

National Health dentist, hospital:

National Health

≈ Kassen-

National Health doctor

≈ Kassenarzt(-ärztin) м (f)

I. Na·tion·al ˈHealth Ser·vice, NHS Brit СЪЩ

National Health Service

staatlicher Gesundheitsdienst

II. Na·tion·al ˈHealth Ser·vice, NHS Brit СЪЩ modifier

National Health Service dentist, hospital:

National Health Service

≈ Kassen-

National Health Service doctor

≈ Kassenarzt(-ärztin) м (f)

в PONS речника

английски

немски

Brit she wants it done on the National Health Service

sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

немски

английски

Kassenpatient(in)

National Health [or Am Medicaid] patient

Kassengestell

≈ National Health glasses [or разг specs] (spectacles frame paid for by the German equivalent of the National Health Service)

Kassenarzt (-ärz·tin)

National Health doctor (who treats non-privately insured patients)

в PONS речника

health [helθ] СЪЩ no pl

1. health (bodily wellness):

health

Gesundheit f <->

how's your health these days?

wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!

Prosit!

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health

krankheitshalber

for reasons of ill-health

krankheitsbedingt

health warning

Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränkeln

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health

bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health

sich вин bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health

auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health

auf seine Gesundheit achten

to regain one's health

wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health прен (prosperity):

health

Gesundheit f <->

health

Wohlergehen ср <-s>

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

I. na·tion·al [ˈnæʃənəl] ПРИЛ inv

1. national (of a nation):

national matter, organization

national

national flag, team, dish, hero

National-

national assembly/bank

Nationalversammlung/-bank f

national census

Volkszählung f <-, -en>

national champion

Landesmeister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

national defence

Landesverteidigung f <-> kein pl

national government

Landesregierung f <-, -en>

[in the] national interest

[im] Staatsinteresse ср

national security

nationale Sicherheit

national unity

nationale Einheit

2. national (particular to a nation):

national

Landes-

national

Volks-

national costume [or dress]

Landestracht f <-, -en>

national language

Landessprache f <-, -n>

national pastime ирон

Volkssport м <-(e)s, -e>

3. national (nationwide):

national

national

the national dailies

die überregionalen Tageszeitungen

a national disaster

eine nationale Katastrophe

a national emergency

ein landesweiter Notfall

national mourning

Staatstrauer f <-> kein pl

national organization

überregionale Organisation

national strike

Generalstreik м <-(e)s, -s>

national television

Landesfernsehen ср

national television

Nationalfernsehen ср CH

II. na·tion·al [ˈnæʃənəl] СЪЩ

national

Staatsbürger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

national

Staatsangehörige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

foreign national

Ausländer(in) м (f) <-s, ->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Others have estimated a long-term savings amounting to 40% of all national health expenditures due to preventative health care.

en.wikipedia.org

It states its goal as insuring a sustainable national health insurance program for all.

en.wikipedia.org

During that period, national health indicators generally worsened as economic crises substantially decreased health funding.

en.wikipedia.org

The new national health system aims to provide universal basic healthcare to all citizens by 2016.

en.wikipedia.org

The goal of the bill was to promote the progress of medicine and to advance the national health and welfare.

en.wikipedia.org