KERNER - английски-немски превод

в PONS речника

Kepler's Laws [ˌkepləzˈ-, Am -lɚzˈ-] СЪЩ мн

Kepler's Laws

keplersche Gesetze

ker·nel [ˈkɜ:nəl, Am ˈkɜ:r-] СЪЩ

1. kernel:

kernel (fruit centre)

Kern м <-(e)s, -e>

kernel (cereal centre)

Getreidekorn ср <-(e)s, -körner>

maize/wheat kernel

Mais-/Weizenkorn ср

2. kernel (essential part):

kernel

Kern м <-(e)s, -e> прен

a kernel of truth

ein Körnchen ср Wahrheit

3. kernel ИНФОРМ:

kernel

Kernroutine f

4. kernel ХИМ, ФИЗ:

kernel

Atomkern м <-(e)s, -e>

ˈpine ker·nel СЪЩ Brit, Aus

pine kernel

Pinienkern м <-(e)s, -e>

east·ern·er [ˈi:stənəʳ, Am -ɚnɚ] СЪЩ

easterner

Bewohner(in) des Ostens eines Landes

easterner Am

Oststaatler(in) м (f)

west·ern·er [ˈwestənəʳ, Am -tɚnɚ] СЪЩ

1. westerner (person from western hemisphere):

westerner

Abendländer(in) м (f) <-s, ->

2. westerner ПОЛИТ:

westerner

Person f aus dem Westen

on my trip to China, I met up with some other Westerners

auf meiner Chinareise traf ich einige andere Leute aus dem Westen

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] СЪЩ

1. corner (of road):

corner

Ecke f <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner прен

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante f <-, -n>

corner of page, picture

Rand м <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke f <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend f <-, -en>

corner

Ecke f <-, -n> разг

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner прен

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel шег

5. corner прен (aspect):

corner

Seite f <-, -n>

6. corner ИКОН:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner СПОРТ (in hockey, football)

Ecke f <-, -n>

corner СПОРТ (in hockey, football)

Eckball м <-(e)s, -bälle>

corner BOXING (area)

Ecke f <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

Phrases:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich вин [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ПРИЛ attr, inv

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa ср /Ecktisch м

a corner piece

ein Randstück ср

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ГЛАГ прх

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner ТЪРГ:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ГЛАГ нпрх

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

ˈback-burn·er ГЛАГ прх usu passive Am

to have been back-burnered

zurückgestellt worden sein

to have been back-burnered project

verschoben worden sein

ˈdoll corn·er СЪЩ Am

doll corner

Spielecke f

learn·er [ˈlɜ:nəʳ, Am ˈlɜ:rnɚ] СЪЩ

1. learner:

learner (one who's learning, training)

Lernende(r) f(м)

learner (beginner)

Anfänger(in) м (f) <-s, ->

learner (pupil)

Schüler(in) м (f) <-s, ->

a language course for intermediate learners

ein Sprachkurs für Anfänger mit Vorkenntnissen

advanced learners

Fortgeschrittene <-n, -n> pl

to be a quick learner

schnell lernen

2. learner Brit (learner driver):

learner

Fahrschüler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈkit·ty-cor·ner НРЧ inv Am

kitty-corner

schräg gegenüber

there's a construction site kitty-corner from our house

schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

wage-earner СЪЩ HUM RESOURCES

wage-earner

Lohnempfänger(in) м (f)

corner store СЪЩ MKT-WB

corner store

Tante-Emma-Laden м

"Биология"

kernel [ˈkɜːnl] СЪЩ

kernel

Samenkern

Werner syndrome СЪЩ

Werner syndrome

Werner-Syndrom

type of learner СЪЩ

type of learner

Lerntyp

gas burner

gas burner

Gasbrenner

Bunsen burner [ˌbʌnsnˈbɜːnə] СЪЩ

Bunsen burner

Bunsenbrenner

Специализиран речник по транспорт

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

blind corner INFRASTR, transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

corner cutting TRANSP SAFETY

corner cutting

Kurvenschneiden

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A small corner store is open daily selling supplies as well as takeaway food.

en.wikipedia.org

Upon reaching a roadside corner store, he parked his horse-driven vehicle and inquired from the store keeper the name of the place.

en.wikipedia.org

The corner store was turned into an external foyer where people can walk in from both sides of the road.

en.wikipedia.org

It includes a post office, chemist a liquor-stop, a corner store, a coffee store/restaurant, a pizzeria, a newsagency and a bakery.

en.wikipedia.org

Or maybe it will bring out your soft-hearted side and you'll find yourself lugging home three dozen purple azaleas from the corner store.

www.racked.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kerner Kerner is a cross of Trollinger and Riesling and is produced on a… more

www.weinstrasse.com

Kerner Der Kerner ist eine Kreuzung aus Trollinger und Riesling und wird… mehr

www.weinstrasse.com

InternetNews.com, Sean Michael Kerner A brief look at FreeBSD 7.0.

www.freebsd.org

InternetNews.com, Sean Michael Kerner Ein kurzer Blick auf FreeBSD 7.0.

www.freebsd.org

In focus: the celebrated young designer Kilian Kerner

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Im Mittelpunkt: der gefeierte Jungdesigner Kilian Kerner

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de