SWEET - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. sweet [Brit swiːt, Am swit] ПРИЛ

1. sweet:

sweet food, tea, taste

dolce

sweet fruit (not bitter)

dolce

sweet fruit (sugary)

zuccherino

sweet wine, cider (not dry)

dolce

sweet wine, cider (sugary)

zuccherino

sweet scent, perfume (pleasant)

dolce, buono

sweet scent, perfume (sickly)

stucchevole, nauseante

to like sweet things

amare le cose dolci

to have a sweet tooth

essere goloso di dolci

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

dolce, gentile

sweet nature

dolce, tenero

sweet face, smile, voice

dolce

to be sweet to

essere gentile or dolce con

it was sweet of him, you to do

è stato gentile da parte sua, tua fare

3. sweet (pure, fresh):

sweet water

dolce

sweet breath

fresco

sweet smell

buono, dolce

sweet sound, song, note

dolce, soave, melodioso

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, old person

dolce, adorabile

sweet cottage

grazioso, adorabile

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

dolce

6. sweet (for emphasis) ирон:

to go one's own sweet way

seguire la propria strada

he'll do it in his own sweet time

lo farà quando gli tornerà comodo

all he cares about is his own sweet self

pensa solo a se stesso

II. sweet [Brit swiːt, Am swit] НРЧ

to taste sweet

avere un gusto dolce or essere dolce

to smell sweet

avere un buon profumo or un profumo dolce

III. sweet [Brit swiːt, Am swit] СЪЩ

1. sweet Brit:

sweet (candy)

caramella f

sweet (dessert)

dolce м

sweet (dessert)

dessert м

2. sweet (term of endearment):

sweet разг

caro м / cara f

sweet разг

tesoro м

IV. sweet [Brit swiːt, Am swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams разг

un tubo, un fico

sweet f. a., sweet Fanny Adams vulg sl

un cazzo

to be sweet on sb arch

avere una cotta per qn

to keep sb sweet

tenersi buono qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

sweet briar, sweet brier [ˈswiːtbraɪə(r)] СЪЩ

sweet briar

eglantina f

sweet briar

rosa f canina

sweet-scented [ˌswiːtˈsentɪd], sweet-smelling [ˌswiːtˈsmelɪŋ] ПРИЛ

sweet-scented

profumato

sweet clover [Am swit ˈkloʊvər] СЪЩ

sweet clover

meliloto м

sweet shop [ˈswiːtʃɒp] СЪЩ Brit

sweet shop

negozio м di dolci, di caramelle

sweet cicely [Am swit ˈsɪsɪli] СЪЩ

sweet cicely

finocchiella f

I. sweet talk [Brit, Am ˈswit ˌtɔk] СЪЩ разг

sweet talk

lusinga f

sweet talk

sviolinata f

II. sweet-talk ГЛАГ прх

sweet-talk разг:

sweet-talk

lusingare

sweet-talk

sviolinare

to sweet-talk sb into doing

convincere qn a fare con lusinghe

sweet pea [Brit, Am ˈˌswit ˈˌpi] СЪЩ

sweet pea

pisello м odoroso

sweet FA СЪЩ euph разг

sweet FA

un tubo, un bel niente

sweet basil [ˌswiːtˈbæzl] СЪЩ

sweet basil

basilico м

в PONS речника

английски

италиански

I. sweet <-er, -est> [swi:t] ПРИЛ

1. sweet (like sugar):

sweet

dolce

2. sweet (pleasant):

sweet

dolce

to go one's own sweet way

andare dritto per la propria strada

3. sweet (cute):

sweet

adorabile

4. sweet (kind):

sweet gentile

dolce

to be sweet on sb

essere innamorato di qu

II. sweet [swi:t] СЪЩ pl (candy)

sweet

caramella f

sweet potato СЪЩ

sweet potato

patata f dolce [o americana]

sweet tooth СЪЩ

to have a sweet tooth

essere goloso, -a (di dolci)

sweet pea СЪЩ

sweet pea

pisello м odoroso

sweet corn [ˈswi:t·kɔ:rn] СЪЩ

sweet corn

mais м dolce inv

sweet-talk ГЛАГ прх

sweet-talk

imbonire

sweet-and-sour [ˌswi:t·ən·ˌsa·ʊɚ] ПРИЛ

sweet-and-sour

in agrodolce

италиански

английски

zuccherato (-a)

sweet

moina

sweet-talking

fare le -e a qu

to sweet-talk sb

zuccheroso (-a)

sweet

Present

I	sweet-talk
you	sweet-talk
he/she/it	sweet-talks
we	sweet-talk
you	sweet-talk
they	sweet-talk

Past

I	sweet-talked
you	sweet-talked
he/she/it	sweet-talked
we	sweet-talked
you	sweet-talked
they	sweet-talked

Present Perfect

I	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
he/she/it	has	sweet-talked
we	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
they	have	sweet-talked

Past Perfect

I	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
he/she/it	had	sweet-talked
we	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
they	had	sweet-talked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The prospect of having his estate sequestered proved, however, little to his liking.

en.wikipedia.org

As soon as it was close enough for his liking, he lashed the jump leads down on my feeble flesh, already blue from the freezing air.

www.the42.ie

He was a little rough for my liking, but it was entertaining.

en.wikipedia.org

I'm really interested in this game but that sort of money on an unknown is a little too risky for my liking.

metro.co.uk

Finally, they settled upon a place attuned to their needs and liking.

en.wikipedia.org