STOW AWAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. stow away ГЛАГ [stəʊ -] (stow away)

stow away passenger, escapee:

stow away

viaggiare da clandestino

II. stow away ГЛАГ [stəʊ -] (stow [sth] away, stow away [sth])

stow away baggage

riporre

stow away provisions, ropes

stivare

stow away sail

ammainare

В речника Oxford-Paravia италиански

stivare МОР, АВИО

to stow (away)

В речника Oxford-Paravia италиански

stow [Brit stəʊ, Am stoʊ] ГЛАГ прх

1. stow (pack):

stow baggage

riporre

stow ropes, tarpaulin

stivare, mettere nella stiva

stow sail

ammainare

to stow cargo in the hold МОР

stivare il carico

2. stow Brit (shut) разг:

stow it! разг

chiudi il becco!

I. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] НРЧ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away УЩЕ

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ПРИЛ

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) разг:

to be well away

essere partito

III. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies разг

non esserci con la testa

в PONS речника

I. stow away ГЛАГ прх

stow away

mettere via

II. stow away ГЛАГ нпрх

stow away

viaggiare come clandestino, -a

в PONS речника

stow [stoʊ] ГЛАГ прх

stow

mettere via

away [ə·ˈweɪ] НРЧ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away прен

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

Present

I	stow away
you	stow away
he/she/it	stows away
we	stow away
you	stow away
they	stow away

Past

I	stowed away
you	stowed away
he/she/it	stowed away
we	stowed away
you	stowed away
they	stowed away

Present Perfect

I	have	stowed away
you	have	stowed away
he/she/it	has	stowed away
we	have	stowed away
you	have	stowed away
they	have	stowed away

Past Perfect

I	had	stowed away
you	had	stowed away
he/she/it	had	stowed away
we	had	stowed away
you	had	stowed away
they	had	stowed away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was 6 m high and designed to stow nine aircraft.

en.wikipedia.org

This arrangement makes it easier to stow and handle the large beams.

en.wikipedia.org

It is claimed that hundreds of pounds of iced buffalo meat were carefully stowed aboard.

en.wikipedia.org

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org

It is required to stow food in bear-safe locations.

en.wikipedia.org