ROT AWAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. rot [Brit rɒt, Am rɑt] СЪЩ

1. rot:

rot

decomposizione f

rot

putrefazione f

rot прен

corruzione f

rot прен

marcio м

the rot in the system

la cancrena del sistema

to stop the rot прен

fermare la corruzione

the rot set in when…

le cose cominciarono a guastarsi quando…

2. rot Brit (rubbish):

rot arch, разг

sciocchezze fpl

rot arch, разг

stupidaggini fpl

to talk rot

dire sciocchezze

3. rot VET:

rot

zoppina f

II. rot <forma in -ing rotting, pt, pp rotted> [Brit rɒt, Am rɑt] ГЛАГ прх

rot

fare decomporre, fare imputridire, fare marcire

III. rot <forma in -ing rotting, pt, pp rotted> [Brit rɒt, Am rɑt] ГЛАГ нпрх rot away

rot

decomporsi, imputridire, marcire

rot прен person:

marcire

to leave sb to rot in prison

lasciare marcire qn in prigione

В речника Oxford-Paravia италиански

marcire uovo, carne, frutta:

to rot (away)

imputridire

to rot (away)

ammuffire persona:

to rot away

В речника Oxford-Paravia италиански

I. rot [Brit rɒt, Am rɑt] СЪЩ

1. rot:

rot

decomposizione f

rot

putrefazione f

rot прен

corruzione f

rot прен

marcio м

the rot in the system

la cancrena del sistema

to stop the rot прен

fermare la corruzione

the rot set in when…

le cose cominciarono a guastarsi quando…

2. rot Brit (rubbish):

rot arch, разг

sciocchezze fpl

rot arch, разг

stupidaggini fpl

to talk rot

dire sciocchezze

3. rot VET:

rot

zoppina f

II. rot <forma in -ing rotting, pt, pp rotted> [Brit rɒt, Am rɑt] ГЛАГ прх

rot

fare decomporre, fare imputridire, fare marcire

III. rot <forma in -ing rotting, pt, pp rotted> [Brit rɒt, Am rɑt] ГЛАГ нпрх rot away

rot

decomporsi, imputridire, marcire

rot прен person:

marcire

to leave sb to rot in prison

lasciare marcire qn in prigione

I. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] НРЧ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away УЩЕ

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ПРИЛ

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) разг:

to be well away

essere partito

III. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies разг

non esserci con la testa

в PONS речника

I. rot away ГЛАГ прх

rot away

far marcire

II. rot away ГЛАГ нпрх

rot away

marcire

в PONS речника

marcire

to rot away

в PONS речника

away [ə·ˈweɪ] НРЧ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away прен

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. rot [rɑ:t] СЪЩ

rot

marcio м

II. rot <-tt-> [rɑ:t] ГЛАГ нпрх

rot

marcire

III. rot [rɑ:t] ГЛАГ прх

rot

far marcire

Present

I	rot
you	rot
he/she/it	rots
we	rot
you	rot
they	rot

Past

I	rotted
you	rotted
he/she/it	rotted
we	rotted
you	rotted
they	rotted

Present Perfect

I	have	rotted
you	have	rotted
he/she/it	has	rotted
we	have	rotted
you	have	rotted
they	have	rotted

Past Perfect

I	had	rotted
you	had	rotted
he/she/it	had	rotted
we	had	rotted
you	had	rotted
they	had	rotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

All of the structures in the park became rusted and rotted without any hopes of repairs.

en.wikipedia.org

Little is known of the houses' structure as wood rots and decomposes.

en.wikipedia.org

Red rot is caused by prolonged storage or exposure to high relative humidity, environmental pollution, and high temperature.

en.wikipedia.org

It is a common type of brown rot fungi, which lives mostly anywhere but is prevalent in coniferous forests.

en.wikipedia.org

The drainage plane must move the water out of the wall system quickly to prevent absorption and consequential rot, mold, and structural degradation.

en.wikipedia.org