GUIDE RAIL - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

guide rail [ˈɡaɪdreɪl] СЪЩ ТЕХ

guide rail

terza rotaia f

guide rail

rotaia f di guida

В речника Oxford-Paravia италиански

I. guide [Brit ɡʌɪd, Am ɡaɪd] СЪЩ

1. guide (person):

guide

guida f

tour guide

guida turistica

spiritual, moral guide

guida spirituale, morale

to engage a guide

prendere una guida

to act as a guide

fare da guida

let reason be your guide прен

lasciati guidare dalla ragione

2. guide (estimate, idea):

guide

indicazione f

guide

idea f

a guide as to the cost, as to his whereabouts

una indicazione delle spese, su dove si trova

the figure is meant to be a guide

la cifra è indicativa

these answers are a good guide

quelle risposte sono una buona indicazione

a rough guide

una indicazione approssimativa

as a rough guide

a titolo indicativo

3. guide (book):

guide

guida f (to di)

a guide to Greece

una guida della Grecia

user's guide

manuale dell'utente

good food guide

guida gastronomica

4. guide Brit:

guide, also Girl Guide

guida f (scout)

5. guide ТЕХ (directing device):

guide

(tele)guida f

II. guide [Brit ɡʌɪd, Am ɡaɪd] ГЛАГ прх

1. guide (steer):

guide person

guidare, condurre (to a, verso; through attraverso)

2. guide (influence):

guide person:

guidare

guide reason:

guidare, suggerire

he allowed himself to be guided by his elders

si fece guidare dalle persone più anziane

my actions were guided by reason

ho agito guidato dalla ragione

to be guided by sb's advice

essere guidato dai consigli di qn

3. guide:

guide АВИО, ВОЕН rocket, missile

(tele)guidare

I. rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl] СЪЩ

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

sbarra f

rail (on balcony)

balaustra f

rail (on balcony)

ringhiera f

rail (on bridge, tower)

parapetto м

rail (handrail)

ringhiera f

rail (handrail)

corrimano м

rail (on ship)

parapetto м

rail (on ship)

sponda f

2. rail (for display):

rail (in shop)

espositore м

3. rail (for curtains):

rail

bastone м

rail

bacchetta f

towel rail

portasciugamano

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

4. rail ТРАНСП (track):

rail

rotaia f

by rail travel, send

su rotaia, per ferrovia

by rail before n network, traffic, transport

ferroviario

by rail journey, travel

in treno

rail strike

sciopero dei treni

rail ticket

biglietto del treno

II. rails СЪЩ

rails npl HORSE RAC:

rails

steccato м

to come up on the rails

correre allo steccato

III. rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl] ГЛАГ прх

rail

munire di sbarre, di cancelli

IV. rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl]

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

rail² [Brit reɪl, Am reɪl] ГЛАГ нпрх form

to rail against or at injustice, pollution, politician

inveire or scagliarsi contro

rail³ [Brit reɪl, Am reɪl] СЪЩ ЗООЛ

rail

rallo м

в PONS речника

I. guide [gaɪd] СЪЩ

1. guide (person):

guide

guida f

tour/mountain guide

guida turistica/alpina

2. guide (book):

guide

guida f

3. guide (indication):

guide

indicazione f

II. guide [gaɪd] ГЛАГ прх

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

I. rail [reɪl] СЪЩ

1. rail:

rail (of fence)

sbarra f

rail (of balcony, stairs)

ringhiera f

2. rail (railway system):

rail

ferrovia f

by rail

per ferrovia

rail ticket

biglietto м ferroviario

3. rail (track):

rail

rotaia f

II. rail [reɪl] ГЛАГ прх

to rail sth in [or off]

recintare qualcosa con sbarre

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is no legal distinction between a guide rail and a guard rail.

en.wikipedia.org

Participants are harnessed to a guide rail, which allows them to lean over and look straight down.

www.chathamdailynews.ca

The rails were used for rail cars to dump soil around the trestle.

en.wikipedia.org

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

Some residents believe the neighbourhood is a victim of cutthroat competition between rail and trucking conglomerates to move goods across the continent.

www.winnipegfreepress.com