ROUGH - английски-български превод

английски

български

I. rough [rʌf] ПРИЛ

1. rough (uneven):

rough road

неравен

rough surface

грапав

2. rough (poorly made):

rough work

лош

rough work

калпав

3. rough (harsh):

rough voice

дрезгав

4. rough (imprecise):

rough

груб

rough work

груба работа

rough work idea

приблизителен

5. rough (unrefined):

rough person

груб

rough person

недодялан

rough manner

грубиянски

rough manner

просташки

6. rough (stormy):

rough sea

бурен

rough weather

лош

7. rough (difficult):

rough

труден

rough

тежък

rough treatment

жесток

rough treatment

брутален

to be rough on sb разг

труден съм за нкг

8. rough Brit разг (unwell):

rough

неразположен

Phrases:

to take the rough with the smooth

приемам и добрите, и лошите страни

to take the rough with the smooth

приемам нещата такива, каквито са

to give sb the rough side of one's tongue разг

критикувам жестоко нкг

II. rough [rʌf] СЪЩ

1. rough (sketch):

rough

скица f

2. rough Brit (rascal, scoundrel):

rough

грубиян м

rough

хулиган м

3. rough no pl СПОРТ:

the rough

неравна част на игрище

Phrases:

diamond in the rough Am

човек, който е по-мил, отколкото изглежда

III. rough [rʌf] ГЛАГ прх

to rough it разг

понасям несгоди [o. лишения]

IV. rough [rʌf] НРЧ

to play rough

играя грубо

to live rough

спя на открито [o. където намеря]

rough-spoken [ˌrʌfˈspəʊkən, Am -ˈspoʊ-] ПРИЛ

rough-spoken

с груб език

rough-hewn [ˈrʌfhjuːn] ПРИЛ

1. rough-hewn wood:

rough-hewn

грубо изработен

2. rough-hewn features:

rough-hewn

остър

rough-hewn

груб

rough diamond СЪЩ Brit, Aus a. прен (unpolished diamond)

rough diamond

нешлифован диамант

rough-and-ready ПРИЛ (primitive)

rough-and-ready

груб(оват)

rough-and-tumble СЪЩ

rough-and-tumble

бой м

rough-and-tumble

боричкане ср

rough-and-tumble прен

схватка f

български

английски

ръбат (-а)

rough

развълнуван (-а)

rough

развълнувано море

rough [or choppy] sea

чернова

rough copy

грапава кожа

rough skin

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was not your typical rough-and-tumble type of hooker.

www.bbc.co.uk

It prided itself on architectural diversity and a civic ethos of rough-and-tumble individualism.

en.wikipedia.org

And everywhere the rough-and-tumble rainforest comes bundling down to the water in a melee of vegetation and a million shades of green.

www.stuff.co.nz

Conventional wisdom suggests that one should be especially leery about entering the rough-and-tumble restaurant trade in this or any other city.

montrealgazette.com

While the young animals are getting lessons in fighting, their laughter makes clear they are not being hurt in the rough-and-tumble.

www.dailymail.co.uk