BREATH - английски-български превод

английски

български

breath [breθ] СЪЩ (air)

breath

дъх м

to have bad breath

имам лош дъх

to draw breath

вдишвам

in the same breath

едновременно

to be short of breath

задъхвам се

to be out of breath

останал съм без дъх

to catch one's breath

поемам си дъх

to catch one's breath

почивам си

to hold one's breath

затаявам дъх

to mutter sth under one's breath

мърморя нщ под носа си

to take sb's breath away

смайвам нкг

to take a deep breath

вдишвам дълбоко

a breath of air

глътка въздух

to go out for a breath of fresh air

излизам да подишам чист въздух

she's a breath of fresh air

тя внася свежа струя

breath test СЪЩ

breath test

изследване ср съдържанието на алкохол в дъха на шофиращ

with bated breath

със затаен дъх

български

английски

под сурдинка разг (тихо, тихомълком)

under [or below] one's breath

дъх

breath

спира ми дъхът

lose one's breath

свеж дъх

fresh breath

дъх

breath

приятен/неприятен/лош дъх

pleasant/unpleasant/bad breath

вземам си дъх

take [or recover] one's breath

затаявам дъх

hold one's breath

до последен дъх

till one's last breath

лъх

breath

свеж лъх

fresh breath of air

стаявам дъх

hold one's breath

със стаен дъх

with bated breath

мърморене

muttering under one's breath

задъхан (-а)

out of breath

смънквам нщ под носа си

say sth under one's breath

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

While the recovery efforts go on, investors and markets wait with bated breath to see how things will pan out.

www.bbc.co.uk

We wait with bated breath for version 2.0.

apcmag.com

On the morning when we waited with bated breath, it came out of the case room about ten to three -- end of experiment.

www.herald.ie

Until some reliability is found, we must wait with bated breath.

formulaspy.com

Waiting with bated breath for a grand arrival, the crowds were never anything but impressed by the stately arrival of their idol.

www.extremetech.com