VANTER - френски-немски превод

I. vanter [vɑ͂te] ГЛАГ прх

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II. vanter [vɑ͂te] ГЛАГ рефл

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. род rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren geh

Présent

je	vante
tu	vantes
il/elle/on	vante
nous	vantons
vous	vantez
ils/elles	vantent

Imparfait

je	vantais
tu	vantais
il/elle/on	vantait
nous	vantions
vous	vantiez
ils/elles	vantaient

Passé simple

je	vantai
tu	vantas
il/elle/on	vanta
nous	vantâmes
vous	vantâtes
ils/elles	vantèrent

Futur simple

je	vanterai
tu	vanteras
il/elle/on	vantera
nous	vanterons
vous	vanterez
ils/elles	vanteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il utilise toutes les occasions pour vanter les mérites du nouveau régiment, dans un territoire relativement acquis.

fr.wikipedia.org

Ce système de vote, vanté par certains, est considéré par d'autres comme incompatible avec le principe républicain d'égalité vis-à-vis du droit de vote.

fr.wikipedia.org

Il est un agent immobilier très confiant en ses capacités allant même jusqu'à se vanter de « pouvoir vendre un manteau en fourrure à un esquimau ».

fr.wikipedia.org

Elles ont été classées « trésor national » en décembre 2013, le décret vantant leur « extrême qualité » et leur « dorure d'origine ».

fr.wikipedia.org

Mataró est aujourd'hui une ville pouvant se vanter d'avoir une zone industrielle formidable.

fr.wikipedia.org