PONS френски ↔ немски преводач

raider [ʀɛdœʀ] СЪЩ м

raider

Firmenjäger м

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

I. aider [ede] ГЛАГ прх

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II. aider [ede] ГЛАГ нпрх

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III. aider [ede] ГЛАГ рефл

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich дат [gegenseitig] helfen

I. tarder [taʀde] ГЛАГ нпрх

1. tarder (traîner):

tarder

trödeln

sans tarder

umgehend

sans tarder

unverzüglich

tarder à faire qc

zögern etw zu tun

2. tarder (se faire attendre):

tarder

auf sich warten lassen

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

tu ne vas pas tarder à t'endormir

du wirst gleich einschlafen

II. tarder [taʀde] ГЛАГ нпрх безл (sembler long)

il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie

dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist

I. taire [tɛʀ] ГЛАГ рефл

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw вин schweigen

II. taire [tɛʀ] ГЛАГ прх

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire liter (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III. taire [tɛʀ] ГЛАГ нпрх

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

Запис в OpenDict

tailler

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) разг

über jdn lästern

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les relations entre les vainqueurs ne tardent pas à se dégrader.

fr.wikipedia.org

Les objectifs tardent cependant à être atteints et ne sont que mal intégrés aux plans nationaux de développement.

fr.wikipedia.org

Maigret ne va pas tarder à s'en rendre compte.

fr.wikipedia.org

Le nouvel évêque ne tarda pas à parcourir son diocèse et à le visiter dans les plus petits détails.

fr.wikipedia.org

Hutter, hôte du comte, ne tardera pas à découvrir la véritable nature de celui-ci.

fr.wikipedia.org